VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/frit/soudain

⇱ soudain - Dictionnaire Français-Italien WordReference.com

soudain

Ecouter:
 [sudɛ̃, ɛn]

Inflections of 'soudain' (adj): f: soudaine, mpl: soudains, fpl: soudaines

Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026:

Principales traductions
FrançaisItalien
soudain adv(subitement)improvvisamente avv
all'improvviso, d'un tratto, d'un colpo loc avv
Soudain, il fit nuit.
soudain adj(subit)improvviso agg
(letterario)subitaneo agg
Sa mort soudaine a étonné tout le monde.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisItalien
soudain,
subit,
brutal,
to come to a sudden halt : s'arrêter brusquementFrom the English "sudden" adj,adj,adj,v pron + adv		improvviso, repentino agg
L'auto subì un arresto improvviso quando l'autista pigiò sul freno.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisItalien
soudain,
soudainement,
tout à coup,
subitementFrom the English "suddenly" adv,loc adv,adv		improvvisamente avv
all'improvviso, d'improvviso loc avv
(informale)di colpo avv
Soudain (or: soudainement), le toit commença à tomber.
Il soffitto ha iniziato a precipitare all'improvviso.
soudainFrom the English "without warning" advsenza preavviso
La corrente se ne andò senza alcun preavviso lasciandoci al buio.
soudainFrom the English "flash" adjfitta nf
(emozioni)accesso nm
Dan a été pris d'une colère soudaine quand quelqu'un lui est passé devant dans la queue.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jon sentì una fitta al cuore di fronte a quella scena struggente.
Dan ha provato un accesso di rabbia quando qualcuno lo ha scavalcato nella fila.
soudainFrom the English "flash" adjimpeto, moto nm
Aaron fut pris d'une soudaine frustration et se mit à bouder.
Aaron avvertì un moto di frustrazione e si accigliò.
soudain,
brusque,
abrupte,
brusque,
sec,
sècheFrom the English "abrupt" adj,adj,adj		(changement)improvviso agg
repentino, inaspettato agg
(formale)subitaneo agg
Son départ soudain stupéfia tout le monde.
La sua partenza improvvisa sorprese tutti.
tout à coup,
tout d'un coup,
soudainFrom the English "all at once" adv,adv		improvvisamente avv
tutto d'un tratto, d'un tratto avv
Tout à coup, j'ai entendu un bruit dans la cuisine.
Improvvisamente ho sentito un rumore in cucina.
tout à coup,
tout d'un coup,
soudain,
subitementFrom the English "all of a sudden" loc adv,adv,adv		all'improvviso, tutto ad un tratto, tutto d'un tratto, tutto a un tratto
di colpo
di punto in bianco
Tout à coup (or: Soudain), un nuage sombre a caché le soleil.
All'improvviso, una nuvola nera ha oscurato il sole.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "soudain" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'soudain'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.