| Principal Translations/Traduzioni principali |
| Italiano | Inglese |
| stare⇒ vi | (trovarsi in luogo) | be⇒, stay⇒ vi |
| Sto qui ancora un po' e poi me ne vado a casa. |
| I'll stay here a bit longer and then go home. |
| stare vi | (essere collocato, avere sede) | be⇒ vi |
| (formal) | be located vi + v past p |
| (figurative) | lie⇒ vi |
| La sede della società sta a Londra. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The office is on Main Street. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The secret to his success lies in his professional attitude and constant practice. |
| stare vi | (dimorare) | live⇒ vi |
| (temporary, or Scottish) | stay⇒ vi |
| (formal) | reside⇒ vi |
| Ha traslocato qualche mese fa, ora sta in centro. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She lives overseas. |
| I'm staying at my sister's this week. |
| stare vi | (indica continuità d'azione) | be⇒ v aux |
| Nota: è seguito dal gerundio. |
| Sto leggendo. |
| I am reading |
| stare vi | (essere sul punto di) | be about to v expr |
| Nota: "Stare" è seguito da "per" + infinito. |
| Sta per piovere. |
| It is about to rain. |
| stare vi | (avere un certo rapporto quantitativo) (romantic) | be⇒ vtr |
| 10 sta a 5 come 100 sta a 50. |
| 10 is to 5 as 100 is to 50. |
| stare vi | (dipendere) | be up to⇒ vtr |
| Sta a te decidere cosa fare. |
| It is up to you to decide what to do. |
stare,
starci vi | (entrare geometricamente) | fit⇒ vi |
| Tutte queste valigie non ci stanno nel bagagliaio. |
| All these suitcases will not fit in the trunk. |
| starci vi | (partecipare, esser d'accordo) | go along v espr |
| be game v expr |
| Andremo fino alla vetta con quelli che ci stanno; gli altri ci aspetteranno al rifugio. |
| We will go to the top with those who will go along. |
| starci vi | (accettare avances) | go along, play along v expr |
| be interested v expr |
| Luca fa il filo a Giulia ma lei non ci sta proprio per nulla. |
| Luca is flirting with Giulia but she isn't at all interested. |
