uscire

[uʃˈʃire]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
uscire⇒ vi	(andare, venire fuori da luogo chiuso)	exit⇒, leave⇒ vi
Sono uscito dall'albergo e ho visitato la città.
I left the hotel and visited the city.
uscire vi	(venire fuori, essere estratto)	come out vi + prep
È uscito il numero 15.
Issue 15 has come out.
uscire vi	(sbucare, emergere)	come out vi + prep
emerge⇒ vi
surface⇒ vi
Da dove è uscito fuori questo gatto?
Where did this cat come out from?
uscire vi	(sostanza: fuoriuscire)	spill⇒, overflow⇒ vi
L'acqua sta uscendo dal lavandino.
Water is overflowing from the sink.
uscire vi	(essere pubblicato)	publish⇒ vtr
(colloquial)	come out vi + prep
È uscito il nuovo numero della tua rivista preferita.
The latest edition of your favourite magazine has come out.
uscire vi	(essere prodotto)	come out vi + prep
Dalla nostra azienda escono cinquanta tonnellate di farina al mese.
Fifty tons of flour come out of our factories each month.
uscire vi	(andare fuori di casa per svago)	go out⇒ vi
Sono stanco, non mi va di uscire stasera.
I'm tired; I don't fancy going out this evening.
uscire vi	figurato (distaccarsi da una condizione)	get out of v expr
overcome⇒ vtr
recover from vtr + prep
Carlo è uscito dal coma.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sam has recovered from her illness.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
uscire⇒ vi	(distaccarsi da persone)	leave⇒ vtr
(slang)	ditch⇒ vtr
Niccolò è uscito dal gruppo.
Niccolò has left the group.
uscire vi	figurato (provenire, avere origine)	come from⇒ vi
Chiara è uscita da una delle più prestigiose università americane.
Chiara comes from one of the most prestigious universities in America.
uscire vi	(oltrepassare un certo limite)	overstep⇒ vtr
go beyond vi + prep
Secondo l'arbitro, il pallone era uscito.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. This was the first time Frodo went beyond his village boundary.
uscire vi	(parole: terminare, finire)	end⇒ vi
In latino i sostantivi all'accusativo singolare escono in -m.
In Latin single accusative nouns end in -m.

Compound Forms/Forme composte
Italiano	Inglese
entrare da un orecchio e uscire dall'altro	go into one ear and come out the other
perdere il senno, uscire di senno	to lose one's mind
to go insane
to lose one's marbles
Uscire allo scoperto	stand up and be counted⇒ v
come out into the open
La polizia lo costrinse a uscire allo scoperto minacciando la figlia.
uscire dai binari	veer off
uscire dai gangheri	go off the rails
lose your cool
uscire dal bozzolo	come out of the cocoon
uscire dal carcere	get out of jail
uscire dal letargo	emerge from hibernation v expr
uscire dal seminato	go off the beaten track
uscire dall'ospedale	leave hospital
uscire dalle file di	leave the ranks of
uscire dalle rotaie	go off the rails
derail
uscire di bocca	come out of your mouth
slip out of your mouth
uscire di carreggiata	go off the beaten track
uscire di casa vi	(lasciare la propria abitazione)	to go out
uscire di mente	escape your mind
slip your mind
His name slipped my mind.
uscire di scena	disappear
(theatre)	leave the scene, exit
uscire di sé	become furious
lose it
uscire di senno	lose your mind
uscire di testa, uscire di cervello vi	figurato, informale (impazzire) (informal)	freak out⇒ vi
get crazy
uscire fuori	go outside
come to light
uscire insieme	go out together