|
|
accantonare
Ascoltare:
[akkantoˈnare]
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
vt- (progetto, idea) dejar de lado
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | accantonare,
mettere da parteFrom the English "sock away" vtr,vtr | (per dopo, per il futuro) | guardar⇒ vtr | | ahorrar⇒ vtr | accantonare,
tenere da parteFrom the English "in cold storage" vtr | (figurado) | congelar⇒ vtr | | dejar en suspenso loc verb | | Teniamo quest'idea da parte finché non abbiamo il capitale per svilupparla. | | Congelemos esa idea hasta que tengamos el capital para desarrollarla. | accantonare,
mettere da parte,
abbandonareFrom the English "shelve"⇒ vtr | (figurato) (plan) | posponer⇒ vtr | | (un proyecto, coloquial) | cajonear⇒ vtr | | archivar⇒ vtr | | Con riluttanza, il team decise di accantonare il progetto poiché non avevano abbastanza fondi per continuare. | | El equipo decidió posponer el proyecto a regañadientes, pues no les quedaba suficiente dinero para continuarlo. | accantonare,
eliminare,
ritirare,
ritirare dal servizio,
radiareFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) | desechar⇒ vtr | | quitar⇒ vtr | | tirar⇒ vtr | | Laura decise che era giunto il momento di eliminare le sue vecchie scarpe da passeggio visto che stavano cadendo a pezzi. | | Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | accantonare,
lasciare da parte,
escludereFrom the English "leave on the sidelines" vtr,vtr | dejar afuera a loc verb | | dejar al margen a loc verb | destinare,
riservare,
accantonare,
stanziareFrom the English "earmark" vtr,vtr | destinar⇒ vtr | | señalar⇒ vtr | | reservar para cierto uso loc verb | | poner aparte loc verb | | Nel nuovo bilancio erano stati destinati pochi fondi alla formazione professionale. | | ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? | mettere [qlcs] da parte,
accantonareFrom the English "squirrel away"⇒ vtr | almacenar⇒ vtr | | esconder⇒ vtr | | guardar⇒ vtr | | Agnes accantona una parte del suo stipendio ogni mese, così avrà dei soldi se mai le dovessero servire. | mettere da parte,
mettere in disparte,
accantonareFrom the English "force aside" vtr | (relegare) | hacer a un lado loc verb | | cancelar⇒ vtr | | abandonar⇒ vtr | | Il progetto del nuovo centro commerciale è stato messo da parte; ciò che è necessario è costruire nuove case. | | Hicieron a un lado los planes de construir un centro comercial debido a la necesidad de construir más viviendas. | mettere via,
mettere da parte,
accantonare,
conservareFrom the English "lay by" vtr,vtr | (denaro) (dinero) | ahorrar⇒ vtr | fare scorta di,
accumulare,
accantonareFrom the English "stockpile" vtr,vtr | acumular⇒ vtr | | acopiar⇒ vtr |
|
|
