| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
alterco,
disputaFrom the English "wrangling" nm,nf | discusión nf |
| pelea nf |
| disputa nm |
| riña nf |
alterco,
liteFrom the English "altercation" nm,nf | (formale) | altercado nm |
| disputa nf |
alterco,
diverbio,
litigio,
discussione,
liteFrom the English "fighting" nm,nf | discusión nf |
| Il consulente cercò di aiutare la coppia a farla finita con quei costanti litigi. |
| El consejero trató de ayudar a la pareja a poner fin a su continua discusión. |
lite,
litigio,
bisticcio,
altercoFrom the English "quarrel" nf,nm | pelea nf |
| disputa nf |
| (AmL) | agarrón nm |
| riña nf |
| Simon e Matthew hanno avuto una lite e adesso non si parlano. |
| Simon y Matthew tuvieron una pelea y ahora no se hablan. |
litigata,
altercoFrom the English "blazing row" nf,nm | discusión fuerte, pelea fuerte nf |
| reyerta nf |
discussione,
litigio,
alterco,
battibeccoFrom the English "pother" nf,nm | discusión nf |
| altercado nm |
| disputa nf |
discussione,
litigio,
diverbio,
altercoFrom the English "wrangle" nf,nm,nm | discusión nf |
| pelea nf |
| disputa nm |
| riña nf |
| La vendita dei quadri è al centro di una discussione su chi ha il diritto di venderli. |
disputa,
contesa,
altercoFrom the English "contention" nf,nm | disputa nf |
| contienda nf |
| (anticuado) | contención nf |
| Un argomento che causa ancora dispute negli Stati Uniti è il riscaldamento globale. |
| Un área que aún está en disputa en Estados Unidos es el calentamiento global. |
battibecco,
alterco,
zuffaFrom the English "barney" nm,nf | bronca nf |
| gresca nf |
| pleito nm |
| (ES, coloquial) | follón nm |
| Rob dormiva nella casa dei suoi genitori a causa di un battibecco con la moglie. |
battibecco,
alterco,
litigioFrom the English "war of words" nm | guerra dialéctica nf |
| I candidati si sono lasciati andare a un veemente battibecco. |
| Los candidatos rivales se enfrentaron en una repugnante guerra dialéctica. |
litigio,
alterco,
bisticcioFrom the English "falling-out" nm | pelea, riña nf |
| Miranda e Colin non si parlano; hanno avuto un violento litigio. |
| Miranda y Colin no se hablan; han tenido una seria pelea. |
lite,
discussione,
alterco,
begaFrom the English "dust-up" nf,nm,nf | pelea nf |
| riña nf |
| gresca nf |
