| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
| alterareFrom the English "garble"⇒ vtr | (segnale) | cifrar⇒ vtr |
| codificar⇒ vtr |
alterare,
falsificare,
manipolareFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (falsificar) | manipular⇒ vtr |
| amañar⇒ vtr |
| Le autorità stabiliranno se i dati sono stati manipolati. |
| Las autoridades determinarán si los datos han sido manipulados. |
falsificare,
alterareFrom the English "falsify" vtr,vtr | falsificar⇒ vtr |
| Il convenuto ha falsificato la sua storia finanziaria. |
corrompere,
inquinare,
manomettere,
alterareFrom the English "tamper" vtr,vtr,vtr | (una giuria) (evidencias) | alterar⇒ vtr |
| (testigo, jurado) | influenciar a, manipular a vtr + prep |
| Alguien había corrompido las evidencias y ya no se podían usar. |
alterare,
manipolare,
ritoccareFrom the English "massage" vtr,vtr | (figurado) | acomodar⇒ vtr |
| (figurado) | dibujar⇒ vtr |
| manipular⇒ vtr |
| El científico acomodó algunas estadísticas para poder publicar su trabajo. |
alterare,
falsareFrom the English "distort" vtr | distorsionar⇒ vtr |
| tergiversar⇒ vtr |
| La traumatica infanzia di Imogen ha alterato (or: falsato) la sua visione del mondo. |
| La traumática infancia de Imogen distorsionó su visión del mundo. |
manomettere,
alterare,
mettere fuori uso,
danneggiareFrom the English "tamper" vtr,vtr | (objeto, aparato) | manipular⇒ vtr |
| (objeto, aparato) | alterar⇒ vtr |
| (cerradura, mecanismo) | tratar de forzar loc verb |
| (sustancia) | adulterar⇒ vtr |
| Non manomettere il dispositivo antifurto. |
| No manipule el dispositivo contra robos. |
distorcere,
alterareFrom the English "distort" vtr | distorsionar⇒ vtr |
| Questo specchio distorce (or: altera) ciò che riflette, così da far sembrare molto grande la propria testa. |
| Este espejo distorsiona tu reflejo para que se vea realmente enorme tu cabeza. |
distorcere,
stravolgere,
alterare,
inclinareFrom the English "skew" vtr,vtr | distorsionar⇒ vtr |
| sesgar⇒ vtr |
| desviar⇒ vtr |
| I pregiudizi irrazionali possono distorcere la percezione che la gente ha del prossimo. |
| Los prejuicios sin sentido pueden distorsionar la percepción que se tiene de otros. |
interferire in,
alterareFrom the English "interfere" vi,vtr | modificar⇒ vtr |
| Le montagne interferiscono con i segnali radio. |
| Por favor, no modifiques los ajustes de mi ordenador, los tengo exactamente como yo quiero. |
cambiare,
mutare,
alterareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr |
| transformar⇒ vtr |
| Nel corso della storia l'uomo non ha per niente cambiato la sua natura. |
| A lo largo de la historia, los hombres no han cambiado su naturaleza en absoluto. |
manipolare,
alterare,
truccare,
aggiustareFrom the English "rig" vtr | arreglar⇒ vtr |
| amañar⇒ vtr |
| Il politico fu accusato di manipolare le elezioni. |
| Acusaron al político de arreglar las elecciones. |
