| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
catturare,
prendereFrom the English "catch" vtr,vtr | quedar atrapado loc verb |
| enredarse⇒ v prnl |
| La mosca è stata catturata nella rete del ragno. |
| La mosca quedó atrapada en la telaraña. |
| La mosca se enredó en la telaraña. |
catturare,
fare prigioniero,
prendere [qlcn] in ostaggioFrom the English "take prisoner" vtr,vtr | tomar prisionero a loc verb |
catturare,
prendereFrom the English "catch"⇒ vtr | (caccia, pesca) | coger⇒ vtr |
| atrapar⇒ vtr |
| (caza) | apresar⇒ vtr |
| (pesca) | pescar⇒ vtr |
| Abbiamo catturato cinque salmoni al fiume. |
| Cogimos cinco salmones en el río. |
catturare,
prendere,
acchiappare,
acciuffareFrom the English "catch up" vtr | atrapar a, agarrar a vtr + prep |
| capturar a vtr + prep |
| coger a vtr + prep |
| (ES) | pillar a vtr + prep |
| Alla fine la polizia ha catturato il ladro del negozio davanti al palazzo della borsa. |
| Finalmente, la policía capturó al ladrón fuera de la casa de cambio. |
catturare,
prendere,
tirare suFrom the English "land" vtr | (pescare) | pescar⇒ vtr |
| capturar⇒ vtr |
| Abbiamo catturato cinque pesci nella gita di pesca. |
| Pescamos cinco piezas en la jornada de pesca. |
| Capturamos cinco piezas en la jornada de pesca. |
catturare,
fissare,
immortalareFrom the English "capture" vtr | (fotografando) (fotografía) | capturar⇒, atrapar⇒ vtr |
| (ES) | captar⇒ vtr |
| (MX) | tomar⇒ vtr |
| (CU) | tirar⇒ vtr |
| Il fotografo ha catturato il momento decisivo. |
| El fotógrafo capturó el momento decisivo. |
catturare,
fermare,
trattenereFrom the English "arrest" vtr | cautivar⇒ vtr |
| I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. |
| Los fuegos artificiales cautivaron la atención de la multitud. |
catturare,
mettere in carniere,
prendere,
acchiappareFrom the English "bag" vtr,vtr | cazar⇒ vtr |
| cobrar una pieza loc verb |
| Abbiamo catturato un fagiano durante la battuta di caccia. |
| Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. |
| Cobramos una pieza de faisán en nuestra partida de caza. |
prendere,
catturareFrom the English "take" vtr,vtr | cobrar⇒ vtr |
| capturar⇒ vtr |
| pescar |
| Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia. |
| Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. |
prendere,
catturareFrom the English "take" vtr,vtr | capturar⇒, arrestar⇒ vtr |
| coger⇒ vtr |
| La polizia ha preso il criminale senza nessun problema. |
| La policía arrestó al delincuente sin ningún problema. |
| La policía cogió al delincuente sin ningún problema. |
cogliere,
catturareFrom the English "catch" vtr,vtr | captar⇒ vtr |
| L'artista ha colto splendidamente la sua espressione. |
| El artista captó su expresión de una manera muy bella. |
intrappolare,
catturareFrom the English "net" vtr,vtr | atrapar⇒ vtr |
| capturar⇒ vtr |
| apresar⇒ vtr |
| Brian atrapó un pez del arroyo. |
salvare,
catturare,
registrareFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr | (informatica) | leer⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr |
| El escáner te permite leer los datos de forma fácil y exacta. |
pescare,
catturareFrom the English "grass" vtr,vtr | atrapar⇒ vtr |
| pescar⇒ vtr |
| El pescador atrapó una trucha de diez kilos. |
arrestare,
catturareFrom the English "apprehend" vtr | arrestar a vtr + prep |
| capturar a vtr + prep |
| prender a vtr + prep |
| La polizia arrestò il sospettato mentre cercava di uscire dall'edificio. |
| La policía prendió al sospechoso cuando intentaba abandonar el edificio. |
intrappolare,
catturareFrom the English "snare" vtr | (animal) | atrapar⇒ vtr |
| cazar⇒ vtr |
| Il cacciatore sta cercando di catturare i piccioni. |
| El cazador intentaba atrapar palomas. |
pescare,
catturare,
prendereFrom the English "hook" vtr | pescar⇒ vtr |
| Questa mattina Tina catturò alcuni pesci. |
| Tina pescó algunos peces esta mañana. |
prendere,
catturare,
acciuffare,
acchiappareFrom the English "get" vtr,vtr | (informal) | atrapar a, agarrar a vtr + prep |
| capturar a vtr + prep |
| La polizia alla fine l'ha preso. |
| La policía lo atrapó al final. |
prendere,
catturare,
mangiareFrom the English "capture" vtr | (scacchi) (ajedrez) | comerse a v prnl + prep |
| tomar⇒ vtr |
| Non lasciar mai che la regina del tuo avversario mangi il tuo cavallo. |
| Nunca dejes que la reina del oponente se coma a tu caballo. |
intrappolare [qlcs] in [qlcs],
catturareFrom the English "tangle" vtr,vtr | enredar en vtr + prep |
| atrapar en vtr + prep |
| ¡Freya siempre me enreda en sus ardides y soy yo quien se mete en problemas! |
