| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
causare,
provocareFrom the English "occasion"⇒ vtr | ocasionar⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr |
| Il comportamento di Charlie ha causato molto struggimento. |
| El comportamiento de Charly ha ocasionado mucho disgusto. |
dare luogo a,
provocare,
causareFrom the English "give rise to" vtr,vtr | dar lugar a loc verb |
| dar origen a loc verb |
| provocar⇒, causar⇒ vtr |
| La carenza di cibo diede luogo a sommosse. |
| La escasez de alimentos dio lugar a motines. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | causar⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr |
| (formal) | inducir a algo vi + prep |
| I tumulti hanno causato il panico nell'intero paese. |
| Los disturbios causaron pánico por toda la nación. |
provocare,
causareFrom the English "provoke" vtr | provocar⇒ vtr |
| causar⇒ vtr |
| ocasionar⇒ vtr |
| L'aumento improvviso del prezzo degli alimentari ha provocato rivolte. |
| El repentino aumento en los precios de la comida provocó disturbios. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | incitar a alguien a loc verb |
| provocar a alguien a loc verb |
| inducir a alguien a loc verb |
| Le sue allusioni alla chiusura delle miniere hanno provocato l'ira della folla. |
| Sus referencias a la clausura de la mina incitaron ira en la multitud. |
originare,
dare origine a,
causare,
far nascereFrom the English "originate" vtr,vtr | desarrollar⇒ vtr |
| producir⇒ vtr |
| La delegazione francese ha dato origine a una proposta, che però è stata respinta. |
| La delegación francesa desarrolló una propuesta pero se la rechazaron. |
portare a,
causare,
produrre,
generareFrom the English "make for" vi,vtr,vtr | (causare) (figurado) | conducir a vtr + prep |
| Un buon lavoro di squadra porta ad una maggiore produttività sul posto di lavoro. |
| Un buen trabajo en equipo conduce a una mejor productividad laboral. |
indurre,
causareFrom the English "induce" vtr | (medicina) | inducir⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr |
| Il dottore ha indotto il coma nel paziente per evitare danni cerebrali. |
| El médico indujo un coma al paciente para prevenir daño cerebral. |
provocare,
determinare,
causare,
portare a,
condurre aFrom the English "motivate" vtr,vi | motivar⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr |
| incitar⇒ vtr |
| I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. |
| Los robos motivaron un aumento en la presencia policial. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | estimular⇒ vtr |
| excitar⇒ vtr |
| animar⇒ vtr |
| La storia sui giornali ha destato solidarietà nei confronti della famiglia. |
| La noticia estimulaba la simpatía hacia la familia. |
creare,
fare,
provocare,
causareFrom the English "make" vtr | hacer⇒ vtr |
| formar⇒ vtr |
| I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| Los perros hicieron un gran barullo en la calle. |
| Los perros formaron un gran barullo en la calle. |
procurare,
provocare,
causareFrom the English "invite" vtr,vtr | (figurado) | invitar⇒ vtr |
| dar lugar loc verb |
| provocar⇒ vtr |
| causar⇒ vtr |
| Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, |
| Las torpes negociaciones del diplomático invitaron al desastre. |
portare a,
causareFrom the English "lead" vtr,vtr | (conseguenza) | provocar⇒ vtr |
| I ritardi costanti dell'impiegato lo portarono al licenziamento. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El retraso habitual del empleado provocó su despido. |
avere come esito,
avere come risultato,
avere come conseguenza,
causare,
originareFrom the English "end in" vi,vtr | terminar en, acabar en vi + prep |
