conferma

[links]

[konˈferma]

Forme flesse di 'conferma' (nf): pl: conferme

Dal verbo confermare: (⇒ coniugare)
conferma è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

confirmación f

confirmar

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: conferma, confermare

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
confermaFrom the English "confirmation" nf	confirmación nf
ratificación nf
verificación nf
È importante avere conferma dei fatti.
Es importante obtener confirmación de los hechos.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
confermaFrom the English "confirmation" nf	confirmación nf
Il fax di conferma è arrivato un attimo fa.
La confirmación del fax llegó hace un momento.
conferma, verificaFrom the English "validation" nf,nf	validación nf
confirmación nf
Il calo dei reati è una conferma dei nostri provvedimenti in materia di polizia.
La caída del crimen es una validación de nuestras políticas policiales.
confermaFrom the English "affirmation" nf	afirmación nf
confirmación nf
aserción nf
aserto nm
conferma, convalidaFrom the English "vindication" nf	vindicación nf
justificación nf
defensa nf
Il ministero delle finanze afferma che il miglioramento dell'economia è la conferma delle politiche economiche del governo.
conferma, convalidaFrom the English "affirmance" nf	(di sentenza, decreto, decisione)	ratificación, confirmación, afirmación nf
Nota: Si tratta della conferma del provvedimento emesso dal giudice nel precedente grado di giudizio.
verifica, confermaFrom the English "verification" nf,nf	verificación nf
confirmación nf
comprobación nf
corroborazione, confermaFrom the English "corroboration" nf,nf	(formale)	corroboración nf
confirmación nf
verifica, prova, confermaFrom the English "substantiation" nf	verificación nf
comprobación nf
Non ci sono prove sulle affermazioni del querelante.
convalida, confermaFrom the English "validating" nf	validación nf
El trabajo de Kate incluye la validación de resultados científicos.
convalida, confermaFrom the English "validating" nf	(legale)	validación nf
El proceso testamentario incluye la validación del testamento.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
confermareFrom the English "answer yes"⇒ vi	confirmar⇒ vtr
L'imputato ha confermato le domande del giudice sulla sua identità.
El acusado confirmó las preguntas del juez sobre su identidad.
confermareFrom the English "confirm" vtr	(prenotazioni)	confirmar⇒ vtr
Vorrei confermare le mie prenotazioni di viaggio.
Me gustaría confirmar mi reserva para el viaje.
confermare, provareFrom the English "bear out" vtr,vtr	confirmar⇒, corroborar⇒ vtr
Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi.
Las cifras confirman que más niños se vuelven obesos en la actualidad.
confermareFrom the English "uphold" vtr	(diritto: in appello) (ley)	ratificar⇒ vtr
Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario.
El juez ratificó la decisión del tribunal de primera instancia.
confermareFrom the English "affirm" vtr	afirmar⇒ vtr
confirmar⇒ vtr
ratificar⇒ vtr
Nel suo discorso l'amministratore delegato confermò l'impegno dell'azienda per la diversità.
En su discurso, el director ejecutivo afirmó el compromiso de la compañía con la diversidad.
confermare, dare confermaFrom the English "confirm" vtr,vtr	confirmar⇒ vtr
L'hotel ha confermato la nostra prenotazione. La banca ha confermato di aver ricevuto il denaro.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El hotel ha confirmado nuestra reserva.
confermareFrom the English "firm up" vtr	concretar⇒ vtr
Il direttore generale non vede l'ora di confermare il contratto.
El director quiere concretar el contrato.
giustificare, confermare, convalidareFrom the English "vindicate" vtr,vtr	justificar⇒ vtr
La vittoria ha giustificato la decisione del tennista di cambiare allenatore.
La victoria justificó la decisión del tenista de cambiar de entrenador.
confermare, provareFrom the English "confirm" vtr	confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒ vtr
I fatti confermano la teoria.
Los hechos confirman la teoría.
confermare, dare conferma aFrom the English "confirm" vtr	(affermare la verità di qualcosa)	confirmar⇒ vtr
Il portavoce ha rifiutato di confermare le voci.
El locutor se negó a confirmar los rumores.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
confermare, convalidareFrom the English "sustain"⇒ vtr	apoyar⇒ vtr
defender⇒ vtr
sostener⇒ vtr
sustentar⇒ vtr
Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario.
El juez apoyó la decisión de la cámara baja.
testimoniare, confermareFrom the English "bear testament to" vtr	ser testimonio de loc verb
dar testimonio de loc verb
I risultati dell'indagine testimoniano il buon lavoro di tutti.
Los resultados del examen son testimonio del arduo trabajo de todos.
verificare, confermare, accertareFrom the English "verify" vtr	verificar⇒ vtr
confirmar⇒ vtr
comprobar⇒ vtr
La polizia verificò l'alibi del sospettato controllando con i suoi amici.
La policía verificó la coartada del sospechoso haciendo comprobaciones con sus amigos.
verificare, comprovare, confermareFrom the English "substantiate" vtr	confirmar⇒ vtr
corroborar⇒ vtr
I giornalisti non sono stati ancora in grado di verificare le sue affermazioni.
Los periodistas todavía no han podido confirmar sus declaraciones.
corroborare, avvalorare, confermareFrom the English "corroborate" vtr,vtr	corroborar⇒ vtr
confirmar⇒ vtr
Il testimone avvalorò la storia del sospetto.
El testigo corroboró el relato del sospechoso.
El testigo confirmó el relato del sospechoso.
dare conferma, confermareFrom the English "confirm" vtr	confirmar algo a alguien loc verb
L'hotel mi ha dato conferma via email dell'avvenuta prenotazione.
El hotel me confirmó la reserva al correo electrónico.