| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| dirittoFrom the English "right" nm | (usualmente plural) | derecho nm |
| L'autrice ha venduto i diritti del suo romanzo a una casa di produzione cinematografica. |
| La autora vendió los derechos de su novela a una productora de cine. |
diritto,
dritto,
rettilineo,
rettoFrom the English "straight" agg,agg | recta nf |
| NEW: La strada è dritta, senza curve. |
| ¿Es una línea recta o curva? |
diritto,
drittoFrom the English "straight" agg | derecho adj |
| Questo quadro sul muro è diritto o pende verso sinistra? |
| ¿El cuadro en la pared está derecho o está torcido hacia la izquierda? |
diritto,
drittoFrom the English "straight" avv | derecho adv |
| Dopo aver saputo che andavamo nella direzione giusta, abbiamo continuato diritto. |
| Después de que nos dijeron que íbamos en la dirección correcta, seguimos derecho. |
direttamente,
diritto,
drittoFrom the English "straight" avv | directo adv |
| Il missile è andato diritto verso il bersaglio. |
| El misil fue directo a su objetivo. |
| dirittoFrom the English "ramrod straight" agg | completamente recto, totalmente recto loc adj |
| dirittoFrom the English "entitlement" nm | (di fare [qc]) | derecho nm |
| Chiunque sia accusato di un crimine ha diritto a una rappresentanza legale. |
| Toda persona acusada de un delito tiene derecho a representación legal. |
| dirittoFrom the English "claim" nm | derecho nm |
| reivindicación nf |
| Io per primo ho diritto sulla proprietà. |
| Tengo derecho prioritario sobre la propiedad. |
diritto,
rovescioFrom the English "ground stroke" nm,nm | golpe de fondo nm + loc adj |
| (voz inglesa) | groundstroke nm |
| dirittoFrom the English "common" nm | derecho nm |
| Tutti i pescatori hanno il diritto di pescare in queste acque. |
| Todos los vecinos tienen derecho de pesca en estas aguas. |
| dirittoFrom the English "jus" nm | merecido nm |
diritto,
in verticaleFrom the English "in a direct line" avv | en línea recta loc adv |
lineare,
dirittoFrom the English "linear" agg,agg | lineal adj |
| Deberías ir por la carretera lineal paralela a la montaña en vez de ir por la carretera con curvas que la cruza. |
verticalmente,
dirittoFrom the English "plumb" avv,avv | verticalmente adv |
| Tom se zambulló verticalmente desde el acantilado hacia el mar. |
in linea retta,
seguendo una linea retta,
dirittoFrom the English "in a straight line" avv | derecho adv |
| (coloquial) | derechito adv |
| recto adv |
| Sono tornato a casa seguendo una linea retta, evitando tutti i bar dove mi fermo di solito. |
| Me fui derecho a mi casa, evitando todos los bares en los que generalmente me detengo. |
dritto davanti a sé,
dritto,
dirittoFrom the English "straight ahead" avv,avv | recto adv |
| fijo adv |
| directo adv |
| Guardò dritto davanti a sé per evitare di incrociare il suo sguardo. |
| Miró recto para evitar el contacto visual con él. |
dritto,
dirittoFrom the English "straight on" avv | derecho, recto adv |
| todo derecho, todo recto loc adv |
| Continua dritto, la chiesa è sulla sinistra. |
| Siga derecho; la iglesia está a la izquierda. |
dritto,
diritto,
ritto,
in posizione verticaleFrom the English "bolt upright" agg,loc avv | muy erguido, muy derecho loc adj |
| de manera rígida, de manera tensa loc adj |
| La mamá del niño lo encontró sentado muy erguido en la cama después de la pesadilla. // Ella se sentó muy derecha cuando escuchó el ruido. |
imposta di bollo,
marca da bollo,
dirittoFrom the English "stamp duty" nf,nm | (impuesto) | sellado nm |
| impuesto de timbre loc nom m |
| impuesto sobre el timbre loc nom m |
| impuesto de transmisión de fincas loc nom m |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El juez condonó la multa, pero aun así tuve que pagar el sellado. |
diritto legale,
dirittoFrom the English "legal claim" nm | demanda legal loc nom f |
