| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| frizzanteFrom the English "fizzy" agg | (figurato) | vivaz adj mf |
| animado adj |
frizzante,
bollicineFrom the English "spritz" nm,nfpl | gas nm |
| burbujas nfpl |
| Il vino è gradevole con appena un tocco di frizzante. |
frizzante,
gassato,
effervescenteFrom the English "fizzy" agg,agg | (vino) | espumante adj mf |
| (sin alcohol) | con gas loc adj |
| con burbujas loc adj |
| Non potevamo permetterci lo champagne, così abbiamo comprato un vino frizzante a buon mercato. Ci sono bevande alcoliche per gli adulti e bibite gassate per i ragazzi. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No podíamos pagar la champaña así que compramos un vino espumante barato. |
frizzante,
energico,
pieno di energia,
brulicante di vitaFrom the English "high-energy" agg,loc agg,loc agg | de energía alta loc adj |
| Nell'affollata redazione si respira un'atmosfera frizzante. |
| Hay un ambiente de energía alta en la sala de redacción. |
frizzante,
spumeggiante,
effervescente,
vivaceFrom the English "bubbly" agg | (personalità) | alegre adj mf |
| jovial adj mf |
| dicharachero adj |
| lleno de vida loc adj |
| La sua personalità spumeggiante è perfetta per una venditrice. |
| Su personalidad alegre es simplemente perfecta para ser vendedora. |
frizzante,
vivaceFrom the English "sparkly" agg | vivo adj |
| animado adj |
frizzante,
gassato,
effervescenteFrom the English "sparkling" agg | con gas loc adj |
| Peter aprì la bottiglia di champagne e versò il liquido effervescente nei bicchieri. |
| Peter abrió la botella de champagne y sirvió el líquido con gas en las copas. |
effervescente,
frizzante,
gassatoFrom the English "effervescent" agg,agg | efervescente adj mf |
| burbujeante adj mf |
| Il mago versò il fluido effervescente in un bicchiere alto. |
| El hechicero echó el líquido efervescente en un vaso alto. |
vivace,
frizzanteFrom the English "sparky" agg,agg | (informal) | vivaracho adj |
gorgogliante,
ribollente,
spumeggiante,
frizzanteFrom the English "bubbly" agg,agg | (liquido) | burbujeante adj mf |
| espumante adj mf |
| efervescente adj mf |
| Esta champaña es muy burbujeante, ¿no es así? |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me gusta el vino espumante, ¿y a ti? |
gelido,
pungente,
tagliente,
frizzanteFrom the English "nippy" agg,agg | (coloquial) | fresquito adj |
| fresco adj |
| Trae una chaqueta porque el aire de la mañana es fresquito. |
esuberante,
frizzante,
vivace,
tutto pepeFrom the English "effervescent" agg,agg,loc agg | (figurato) | efervescente adj mf |
| burbujeante adj mf |
| (AR) | pum para arriba loc adj |
| Penny è popolare per la sua personalità esuberante. |
| Penny es popular por su personalidad efervescente. |
gassato,
frizzanteFrom the English "gaseous" agg | gaseoso adj |
freddo,
frizzanteFrom the English "crisp" agg | fresco adj |
| vigorizante adj mf |
| Carmen si mise una giacca e andò a fare una passeggiata nel frizzante ambiente autunnale. |
| Carmen se puso una chaqueta y se fue a pasear en el fresco tiempo otoñal. |
pungente,
frizzanteFrom the English "brisk" agg invar | fresco adj |
| Il vento era pungente e Miles era contento di aver preso la giacca. |
| El viento era fresco y Miles se alegró de haber traído una chaqueta. |
