| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
incitare,
spronare,
istigare,
incoraggiareFrom the English "encourage"⇒ vtr | dar ánimo loc verb |
| animar⇒ vtr |
| El discurso del entrenador dio ánimo al equipo. |
spingere,
incitare,
esortare,
stimolareFrom the English "impel" vtr,vtr | (figurato: stimolare, esortare) | incitar a vtr + prep |
| impulsar a vtr + prep |
| (formal) | impeler a vtr + prep |
| Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo. |
| María hablaba del corazón, no sabía qué la incitaba, pero tampoco podía evitarlo. |
galvanizzare,
spronare,
incitareFrom the English "galvanize" vtr,vtr | ([qlcn] a fare [qlcs]) | estimular a alguien para loc verb |
| incitar a alguien para loc verv |
| L'entusiasmo dei suoi colleghi ha galvanizzato Nora a finire il progetto. |
motivare,
spronare,
incitare,
pungolare,
spingereFrom the English "motivate" vtr,vtr | motivar a vtr + prep |
| Come possiamo spronare gli studenti a lavorare di più? |
| ¿Cómo podemos motivar a los estudiantes para que se esfuercen más? |
animare,
incitare,
stimolareFrom the English "inspirit" vtr | (dar vida) | animar⇒ vtr |
galvanizzare [qlcn],
spronare,
spingere,
incitare,
stimolareFrom the English "galvanize" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | galvanizar a vtr + prep |
| dar vida a loc verb |
| incitar a, provocar a vtr + prep |
| mover a la acción a loc verb |
| L'entusiasmo del nuovo direttore ha galvanizzato il team. |
| El entusiasmo del nuevo director galvanizó al equipo. |
invitare,
incitare,
esortareFrom the English "invite" vtr | invitar a alguien a algo loc verb |
| Il governo ha invitato Laura a lavorare per il sindaco. |
| El gobierno invitó a Laura a trabajar para el alcalde. |
incoraggiare,
esortare,
incitare,
spronareFrom the English "animate" vtr,vtr | animar a vtr + prep |
| motivar a vtr + prep |
spingere,
spronare,
incitare,
pungolareFrom the English "prod" vtr | incitar a alguien a loc verb |
| espolear a alguien a loc verb |
| Ci vorrà ben altro per spingerli all'azione. |
| Se va a necesitar más que eso para incitarlos a la acción. |
