|
|
matta
[ˈmatta]
Forme flesse di 'matta' (nf): pl: matte
Forme flesse di 'matto' (adj): f: matta, mpl: matti, fpl: matte
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
, -a agg, sm/sf- loco(-a)
avere una voglia matta di qc tener unas ganas locas de algofar diventare matto qn volver loco a algnuna gabbia di matti (fig) una jaula de grillos
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | jolly,
mattaFrom the English "joker" nm,nf | (carte da gioco) | comodín nm | | (voz inglesa) | joker nm | | Laura ha giocato il jolly quando è arrivato il suo turno. | | Laura usó el comodín cuando llegó su turno. | pazza,
matta,
folle,
squinternataFrom the English "madwoman" nf | loca nf | | La pazza fu mandata in un istituto psichiatrico. | | Mandaron a la loca a un asilo. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | | mattoFrom the English "basket case" nm | (figurato, potenzialmente offensivo) (coloquial) | caso perdido loc nom m | | Alcune persone hanno respinto Jack ritenendolo un matto. | | Algunos creen que Juan es un caso perdido. | svitato,
folle,
matto,
pazzo,
fuori di testaFrom the English "nutcase" nm,nm,avv | (colloquiale) | chiflado nm | | pirado nm | | tocado nm | | Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo. | svitato,
matto,
pazzoFrom the English "nutter" nm,nm | (figurato, colloquiale) | loco, loca nm, nf | | pirado, pirada nm, nf | | chalado, chalada nm, nf | matto,
pazzo,
fuori di testaFrom the English "bonkers" agg,loc agg | (coloquial) | loco, pirado adj | | demente adj mf | | majara, majareta adj mf | | Vuoi uscire a ballare sulla neve? Sei pazzo. | | ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | matto,
forsennato,
pazzoFrom the English "demented" agg | (coloquial) | demente adj mf | | (coloquial) | enloquecido adj | | histérico adj | | L'uomo strano aveva un aria matta sul suo volto mentre gridava: "Ritirata!". | | El extraño hombre tenía una expresión demente mientras gritaba «¡retirada!». | matto,
pazzo,
fuori di testaFrom the English "gaga" agg,loc agg | gagá adj | | chiflado, pirado adj | | (MX, coloquial) | tocado adj | | (coloquial) | majareta adj | matto,
picchiato,
svitatoFrom the English "dippy" agg | distraído adj | | atontado adj | matto,
pazzoFrom the English "whack job" nm | (despectivo) | tarado, tarada nm, nf | matto,
folle,
pazzoFrom the English "hoser" nm | tonto, tonta nm, nf | matto,
pazzo,
folleFrom the English "chucklehead" nm | tonto, tonta nm, nf | | idiota n común | matto,
pazzo,
folleFrom the English "gaby" nm | tonto, tonta nm, nf | matto,
pazzo,
folleFrom the English "featherbrain" nm | (coloquial) | cabeza de chorlito n común | matto,
pazzo,
svitato,
da pazzi,
da folliFrom the English "cuckoo" agg,loc agg | loco adj | | chiflado adj | | pirado adj | | Rick è molto divertente a volte, ma è un po' svitato. | matto,
folle,
pazzoFrom the English "gonzo" agg | gonzo adj | matto,
pazzo,
folleFrom the English "featherbrain" agg | despistado, despistada nm, nf | | (AR, coloquial) | colgado, colgada nm, nf | matto,
tocco,
fuso,
fuori di testaFrom the English "wing nut" agg,loc agg | (informale) | chiflado, chiflada nm, nf | | È un po' tocco, vero? | | Es medio chiflado ¿no? | matto,
pazzoFrom the English "mad" agg | loco adj | | demente adj nf | | Sei matto! Non entrare lì! | | ¡Estás loco! ¡No entres allí! | matto,
pazzo,
impazzireFrom the English "crazy" agg,vi | loco adj | | Aspettare in fila mi fa diventare matto. | | Esperar en las filas me vuelve loco. |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | matto,
pazzo,
folleFrom the English "gump" nm | imbécil nm | | tonto nm | | bobo nm | | lelo nm | pazzo,
matto,
folleFrom the English "crazy" agg | chiflado, loco adj | | demente adj mf | | Oggi sulla metro c'era un pazzo. | | Hoy había un hombre loco en el metro. | pazzo,
matto,
suonato,
fuori di testaFrom the English "dotty" agg,agg,loc agg | chiflado adj | | chalado adj | | majareta adj | | tocado adj | fuori di testa,
pazzo,
matto,
folleFrom the English "loco" loc agg,agg | (colloquiale, figurato) | loco adj | | (ES, coloquial) | como una cabra loc adj | pazzo,
mattoFrom the English "madding" agg | loco, enloquecido adj | | como loco loc adj | | que está loco loc adj | maniaco,
pazzo,
matto,
folleFrom the English "maniac" nm | maníaco, maniaco nm | | maniático nm | | Solo un pazzo proverebbe a guidare la macchina in queste condizioni. | | Sólo un maníaco intentaría manejar en esas condiciones. | pazzo,
matto,
svitato,
tipo strano,
tizio strano,
pazzoideFrom the English "loony" nm,nm,nmf | loco, loca nm, nf | | (coloquial) | pirado, pirada nm, nf | | (coloquial) | chiflado, chiflada nm, nf | | (ES, coloquial) | chalado, chalada nm, nf | | La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos! | pazzo,
mattoFrom the English "wacko" nm | (coloquial) | pirado, pirada nm, nf | | chiflado, chiflada nm, nf | pazzo,
folle,
mattoFrom the English "insane" agg,agg | loco adj | | demente adj mf | | Dan pensava che suo fratello fosse pazzo perché si dedicava a sport pericolosissimi. | | Dan creía que su hermano estaba loco porque le gustaban deportes increíblemente peligrosos. | svitato,
mattoFrom the English "screwy" agg | chiflado adj | | loco adj | | Jack è un po' svitato, sembra sempre che stia avendo qualche strana idea. | | Jack está un poco chiflado; siempre está maquinando ideas extrañas. | | Jack está un poco loco; siempre está maquinando ideas extrañas. | fuori di testa,
matto,
pazzoFrom the English "wacko" loc agg,agg | loco adj | | chiflado adj | | Il nuovo ragazzo di Paula è un po' fuori di testa, non credi? | | El nuevo novio de Paula está un poco loco, ¿no? | pazzo,
mattoFrom the English "bananas" agg | (figurato: appassionato) (coloquial) | loco adj | | Il direttore del gruppo va matto per i musical. | | El conductor de la banda está loco por los musicales. | pazzo,
matto,
folleFrom the English "lunatic" nm | (informal) | lunático, lunática nm, nf | | Io non andrei in macchina con lei, è una matta al volante. | | No iría en auto con ella, ¡es una lunática al volante! | pazzo,
matto,
fuori di testa,
con qualche rotella fuori posto,
svitatoFrom the English "fruitcake" agg,loc agg,loc agg,agg | (informale) | loco nm | | chiflado nm | | zumbado nm | | majareta n común | | Helen è una matta: non seguire il suo progetto. | | Helen está loca; no sigas su plan. | pazzo,
matto,
folleFrom the English "loco" nm | loco, loca nm, nf | | (ES, coloquial) | chiflado, chiflada nm, nf | pazzo,
mattoFrom the English "mad" agg | loco adj | | demente adj nf | | Era pazzo e hanno dovuto mandarlo all'ospedale psichiatrico. | | Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico. | folle,
matto,
pazzo,
da matti,
da pazziFrom the English "lunatic" agg,loc agg | lunático adj | | loco adj | | Ha ideato un piano folle per costruire un resort nel deserto. | | Ideó un lunático plan para construir un hotel en el desierto. | malato di mente,
non sano di mente,
pazzo,
mattoFrom the English "certified" loc agg,loc agg | (formale) | demente adj mf | | (coloquial) | loco adj | | Il paziente pazzo fu trasferito a un'unità psichiatrica per la cura. | pazzo,
matto,
pazzoideFrom the English "loony" agg,agg invar | (coloquial) | pirado adj | | (coloquial) | chiflado adj | | (MX, coloquial) | lurias adj inv | | (AR, coloquial) | pirucho adj | | Non badare ai commenti di mio zio: è diventato matto in età avanzata. | | No hagas caso a los comentarios de mi tío. Está pirado con la vejez. | svitato,
matto,
toccoFrom the English "nut" nm | (colloquiale) (informal) | tarado, tarada nm, nf | | loco de atar, loca de atar loc nm, loc nf | | chiflado, chiflada nm, nf | | (ES) | flipado, flipada nm, nf | | Non ascoltare George: è matto. | | No escuches a Jorge, es un tarado. | tocco,
matto,
fuso,
fuori di testaFrom the English "bat" agg,loc agg | (informale) | loco adj | | chiflado adj | | Stai alla larga da quella signora con un secchiello in testa: è matta. | | Evita a la mujer con el balde en la cabeza, está loca. | svitato,
matto,
tocco,
fuori di testaFrom the English "nut" agg,loc agg | (informale) | loco adj | | chiflado adj | | chalado adj | | La zia Marie è svitata: passa tutto il giorno a spolverare la sua collezione di bambole. | | La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas. | pazzo,
mattoFrom the English "mad" agg | loco adj | | desesperada adj | | È balzata come una pazza verso l'uscita quando è iniziato l'incendio. | | Pegó una loca carrera hacia la salida cuando empezó el incendio. | | Pegó una desesperada carrera hacia la salida cuando empezó el incendio. | pazzo,
matto,
fuori di testaFrom the English "cracker" agg,loc agg | loco adj | | chiflado adj | | Sei pazzo a pensare che funzionerà! | | ¡Estás loco si te crees que va a funcionar! | fuori di testa,
matto,
folleFrom the English "dingbats" loc agg,agg | loco adj | | chiflado adj |
'matta' si trova anche in questi elementi:
|
|
