| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| piacereFrom the English "how do" inter | ¿cómo estás? loc interj |
| ¿qué tal? loc interj |
| piacereFrom the English "how-do-you-do" inter | situación desagradable nf + adj mf |
rapimento,
estasi,
beatitudine,
delirio,
incantamento,
solluchero,
piacereFrom the English "rapture" nm,nf,nm | (beatitudine) | arrobo nm |
| embeleso nm |
| arrebato nm |
| éxtasis nm inv |
| La Capilla Sixtina me llenó de arrobo y asombro. |
festa,
gioia,
piacereFrom the English "feast" nf,nf,nm | (figurato) | deleite nm |
| Il banchetto era una festa sia per gli occhi che per lo stomaco. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su última película es un deleite visual. |
volere,
piacereFrom the English "wish" vtr,vi | ojalá interj |
| (en condicional) | desear⇒, querer⇒ vtr |
| Vorrei che smettesse di parlare. |
| ¡Ojalá dejara de hablar! |
| Desearía que dejase de hablar. |
volere,
magari,
piacereFrom the English "wish" vtr,avv,vi | (condizionale: impossibile) | ojalá interj |
| (en condicional) | desear⇒ vtr |
| Vorrei essere una principessa |
| Ojalá fuera una princesa. |
| Desearía ser una princesa. |
piacere,
piacere di conoscerLa,
piacere di conoscertiFrom the English "pleased to meet you" inter | encantado de conocerlo, encantado de conocerla loc interj |
| (ES) | encantado de conocerle, es un placer conocerle loc interj |
| gusto de conocerlo, gusto de conocerla, es un placer conocerlo, es un placer conocerla loc interj |
| (informal) | mucho gusto, un gusto, un placer loc interj |
| Piacere di conoscerla, signor Green. Spero che abbia fatto un buon viaggio. |
| Encantado de conocerlo, Mr. Green. ¿Ha tenido un buen viaje? |
piacere,
godimento,
appagamentoFrom the English "enjoyment" nm,nm | gozo nm |
| placer nm |
| I bambini mangiarono la torta con godimento; dal modo in cui la mangiavano si capiva quanto piaceva loro. |
| El gozo de los niños con el pastel era obvio por la manera en que se lo comieron todo. |
piacere,
essere attraente,
essere allettanteFrom the English "appeal" vi | gustar⇒ vi |
| atraer⇒ vtr |
| L'idea di lavorare 60 ore a settimana non è esattamente allettante. |
| La idea de trabajar una semana laboral de sesenta horas realmente no gusta. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese chico me atrae de verdad, creo que me estoy enamorando de él. |
piacere,
apprezzamento,
gioia,
soddisfazioneFrom the English "relish" nm,nf | gusto nm |
| deleite nm |
| placer nm |
| Carrie riusciva a malapena a contenere il piacere mentre si godeva la vista dal balcone del suo albergo. |
| Carrie no podía más de gusto cuando vio la vista desde el balcón de su hotel. |
favore,
piacere,
cortesiaFrom the English "favor" nm,nf | favor nm |
| Fammi un favore, prestami 50 $. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jen creyó que Barry había arreglado el grifo como un favor, pero él esperaba un pago. |
favore,
piacere,
gentilezzaFrom the English "good turn" nm,nf | favor nm |
avere un buon sapore,
essere buono,
piacereFrom the English "taste good" vtr,vi,vi | tener buen sabor loc verb |
rivelazione,
scoperta,
piacere,
goduriaFrom the English "revelation" nf,nm,nf | revelación nf |
| Quedarse en el spa todo el fin de semana fue una verdadera revelación. |
eccitazione,
euforia,
piacereFrom the English "high" nf,nm | euforia nf |
| Nessuna sensazione è paragonabile all'euforia che provo quando mi lancio con il paracadute. |
| Ninguna sensación se compara con la euforia que me da el paracaidismo. |
essere appassionato di,
andare pazzo per,
essere patito di,
piacereFrom the English "into" vi,vi,vi | encantar⇒ vi |
| Sabina è davvero appassionata di musica jazz. |
| A ella le encanta la música jazz. |
