| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| pianoFrom the English "level" nm | (edifici) | piso nm |
| planta nf |
| Loretta viveva al terzo piano. |
| Loreta vive en el tercer piso. |
piano,
livelloFrom the English "plane" nm,nm | (figurato) | plano nm |
| Vive su un piano morale più alto di noi altri. |
| Vive en un plano moral más elevado que el resto. |
piano,
piattoFrom the English "level" agg | a nivel loc adj |
| nivelado adj |
| La superficie dello scaffale aveva qualche bozzo, quindi non era completamente piana. |
| La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente a nivel. |
| La superficie del estante tenía algunas abolladuras así que no estaba completamente nivelado. |
piano,
pianoforteFrom the English "piano" nm | piano nm |
| C'è un pianoforte accostato alla parete della stanza. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hay un piano contra una de las paredes de la habitación. // Mi prima aprendió a tocar el piano cuando era niña. |
livellato,
orizzontale,
piano,
in piano,
a livelloFrom the English "level" agg,agg,loc agg | a nivel loc adj |
| nivelado adj |
| Dal modo in cui rotolavano le palle era chiaro che il tavolo da biliardo non era livellato. |
| Era obvio que la mesa de billar no estaba a nivel por la forma en que rodaba la bola. |
| Era obvio que la mesa de billar no estaba nivelada por la forma en que rodaba la bola. |
a bassa voce,
pianoFrom the English "soft" loc avv,avv | bajo adv |
| Parla a bassa voce. Non sono sordo! |
| Habla bajo, ¡no estoy sordo! |
| pianoFrom the English "strategy" nm | plan de acción grupo nom |
| estrategia nf |
| método nm |
| proyecto nm |
| Il capo espose il piano per aumentare i profitti dell'azienda nell'anno a venire. |
| La jefa explicó su plan de acción para aumentar los ingresos de la empresa para el año siguiente. |
| pianoFrom the English "planar" agg | plano adj |
piano,
bassoFrom the English "softly" avv,agg | (suono, volume) (sonido) | bajo adv |
| calladamente adv |
| Ha parlato così piano che non sono riuscito a sentirla. |
| Hablaba tan bajo que no podía escucharla. |
| Hablaba tan calladamente que no podía escucharla. |
| pianoFrom the English "deck" nm | (di bus multipiano) (autobús) | piso nm |
| In che piano ti piace stare negli autobus? |
| ¿En qué piso te gusta viajar cuando tomas el autobús? |
piano,
ideaFrom the English "plan" nm,nf | (soluzione) | plan nm |
| idea nf |
| Hai un piano per tirarci fuori da questo pasticcio? |
| ¿Tienes algún plan para salir de este lío? |
| pianoFrom the English "floor" nm | piso nm |
| planta nf |
| Nota: In italiano il piano della strada si chiama "piano terra" o "pianterreno"; i piani successivi si contano a partire dal primo sopra la strada. |
| NEW: Vivo al primo piano in quel condominio. |
| Vivo en el primer piso de mi edificio. |
| pianoFrom the English "plot" nm | (segreto) | plan nm |
| Il loro piano di fargli una sorpresa per il compleanno fu rovinato quando sentì per caso che gli stavano organizzando una festa. |
| Su plan para sorprenderle por su cumpleaños se arruinó cuando él les escuchó organizar la fiesta. |
| pianoFrom the English "platen" nm | (superficie liscia in macchinario) | platina nf |
| pianoFrom the English "story" nm | (edifici) | piso nm |
| (ES) | planta nf |
| Questo è un edificio di cinque piani. |
| Este edificio tiene cinco pisos. |
| pianoFrom the English "flight" nm | nivel nm |
| (plantas superpuestas utilizables) | piso nm |
| Quanti piani è alto quel palazzo? |
| ¿Cuántos niveles tiene esa construcción? |
piano,
stivaFrom the English "deck" nm,nf | (di aereo) | cubierta nf |
| Este avión tiene dos cubiertas: una para los pasajeros y otra para el equipaje. |
piano,
vai piano,
non avere fretta,
vacci pianoFrom the English "Easy does it" inter,inter | vísteme despacio que tengo prisa expr |
piano,
disegno,
schema,
ideaFrom the English "ploy" nm,nf | estratagema nf |
| estrategia nf |
| ardid nm |
| Necesitaremos nuevas estratagemas para atraer de nuevo a los clientes. |
piano,
progetto,
miraFrom the English "have designs" nm,nf | tener interés en loc verb |
| Sta facendo dei piani sulla mia ragazza. |
| Él tiene interés en mi novia. |
piano,
progettoFrom the English "blueprint" nm | proyecto nm |
| anteproyecto nm |
| plan de acción nm + loc adj |
| Roger si occuperà del progetto per il piano di vendite del dipartimento. |
| Roger elaborará el proyecto para el plan de ventas del departamento. |
piano,
pianoforteFrom the English "eighty-eight" nm | piano nm |
piano,
programmaFrom the English "plan" nm | (programma pensionistico) | plan nm |
| Partecipa ad un piano di pensionamento. |
| Ella paga un plan de pensiones. |
piano,
programma,
tabella di marciaFrom the English "schedule" nm,nm | plan nm |
| programa nm |
| Va tutto secondo i piani. |
| Todo está saliendo de acuerdo al plan. |
| Todo está saliendo de acuerdo con el programa. |
piano,
tavolatoFrom the English "chess" nm | (di pontone) (puente de barcas o flotante) | tablón nm |
| tablero nm |
| panel nm |
strategia,
pianoFrom the English "game plan" nf,nm | estrategia nf |
| táctica nf |
| La strategia era di evitare i goal prima del previsto mentre si ostacolava l'altra squadra a centrocampo. |
| La estrategia era evitar un gol y al mismo tiempo frustrar al otro equipo en el medio campo. |
procedura,
procedimento,
piano,
metodo,
linea di condottaFrom the English "course of action" nf,nm,nm,nf | procedimiento nm |
| El procedimiento adoptado por el doctor dio buenos resultados. |
intenzione,
piano,
progettoFrom the English "plan" nf,nm | plan nm |
| en mente loc adv |
| Non ho alcuna intenzione di cambiare lavoro. |
| No tengo planes de cambiar de trabajo. |
| No tengo en mente cambiar de trabajo. |
stratagemma,
piano,
macchinazioneFrom the English "contrivance" nm,nm,nf | ardid nm |
macchinazione,
disegno,
pianoFrom the English "calculation" nf,nm | cálculo nm |
| Il cattivo del film è un maestro nelle fredde macchinazioni. |
| El villano de la película es un maestro del cálculo frío. |
strato,
pianoFrom the English "story" nm,nm | (capa) | piso nm |
| La loro torta di matrimonio era a cinque strati. |
| El pastel de la boda tenía cinco pisos. |
disegno,
pianoFrom the English "design" nm,nm | (figurato: progetto) | intención nf |
| designio |
| propósito |
| Il mondo è stato creato con un disegno o per caso? |
| ¿Es la creación del mundo una intención o una casualidad? |
| ¿El mundo fue creado por designio o por casualidad? |
rampa,
pianoFrom the English "flight" nf,nm | tramo nm |
| escalera nf |
| Abbiamo dovuto fare tre rampe di scale per arrivare al suo ufficio. |
| Tuvimos que subir tres tramos de escalera para llegar a su oficina. |
schema,
pianoFrom the English "scheme" nm,nm | plan nm |
| programa nm |
| I funzionari hanno annunciato il nuovo schema pensionistico. |
| Los funcionarios anunciaron el nuevo plan de pensiones. |
schema,
pianoFrom the English "scheme" nm,nm | plano nm |
| Lo schema di sviluppo mostra sia case sia terreni. |
| El plano de la urbanización muestra tanto las casas como las áreas verdes. |
impalcato,
pianoFrom the English "bridge deck" nm,nm | cubierta nf |
livello,
pianoFrom the English "layer" nm,nm | (di complessità) | nivel nm |
| capa nf |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La selección de este actor para interpretar el papel de su propio padre le añade otro nivel a la obra. |
piatto,
piano,
liscioFrom the English "flat" agg | plano adj |
| llano adj |
| Il pavimento era abbastanza piatto da poterci mettere una sedia. |
| El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla. |
| El suelo estaba lo bastante llano como para poner una silla. |
programma,
pianoFrom the English "plan" nm | plan nm |
| programa nf |
| È stato messo a punto un programma quinquennale per rivitalizzare l'economia. |
| Se ha diseñado un plan a cinco años para revitalizar la economía. |
| Se ha diseñado un programa para revitalizar la economía en los próximos cinco años. |
pianificazione,
progettazione,
programmazione,
piano,
progetto,
programmaFrom the English "planning" nf,nm,nm | planificación nf |
| planeación nf |
| organización nf |
| preparación nf |
| Il viaggio richiede un'attenta pianificazione. |
| Este viaje requiere una planificación cuidadosa. |
organizzazione,
sistemazione,
disposizione,
piano,
schemaFrom the English "setup" nf,nm | arreglo nm |
| espacio nm |
| Hai proprio una bella sistemazione qui per lavorare da casa. |
| Tienes un gran arreglo aquí para trabajar desde tu casa. |
