| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| proteggereFrom the English "protect"⇒ vtr | (fare da scudo protettivo) | proteger⇒ vtr |
| La cera per i pavimenti protegge da colpi e graffi. |
| La cera para el piso protege contra los derrames y arañazos. |
| proteggereFrom the English "screen" vtr | proteger⇒ vtr |
| proteger a vtr + prep |
| La madre proteggeva i suoi figli dalla violenza in TV. |
| La madre protegía a sus hijos de la violencia en televisión. |
| proteggereFrom the English "shelter" vtr | proteger⇒ vtr |
| defender⇒ vtr |
| proteger a vtr + prep |
| defender a vtr + prep |
| La chioccia protegge i suoi pulcini. |
| La gallina protege a sus polluelos. |
| La gallina defiende a sus polluelos. |
proteggere,
difendere,
fare la guardia aFrom the English "guard" vtr,vtr | guardar⇒ vtr |
| vigilar⇒ vtr |
| El perro guardaba el patio trasero. |
proteggere,
difendereFrom the English "shield" vtr | proteger a vtr + prep |
| I genitori spesso vogliono proteggere (or: difendere) i figli. |
| Generalmente los padres quieren proteger a sus hijos. |
salvaguardare,
proteggereFrom the English "keep from harm" vtr | proteger⇒ vtr |
| mantener a salvo loc verb |
difendere,
proteggereFrom the English "defend" vtr | defender⇒ vtr |
| Chi difese il forte quando le truppe se ne andarono? |
| ¿Quién defendió el fuerte cuando las tropas se retiraron? |
salvaguardare,
tutelare,
proteggereFrom the English "safeguard" vtr | salvaguardar⇒ vtr |
| proteger⇒ vtr |
| defender⇒ vtr |
| amparar⇒ vtr |
| La costituzione tutela i nostri diritti. |
| La constitución salvaguarda nuestros derechos. |
nascondere,
proteggere,
dare asilo,
dare rifugioFrom the English "harbor" vtr,vtr | dar refugio a loc verb + prep |
| refugiar a vtr + prep |
| esconder a vtr + prep |
| I complici del criminale accettarono di nasconderlo finché le acque non si sarebbero calmate. |
| Los cómplices acordaron dar refugio al criminal hasta que se calmaran las aguas. |
preservare,
proteggereFrom the English "insulate" vtr | proteger⇒ vtr |
| Stanno cercando di proteggere i loro figli dall'attenzione dei media. |
| Están tratando de proteger a sus hijos de toda la atención pública. |
tenere,
avvolgere,
proteggereFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurato: nella bambagia) (figurado) | envolver⇒ vtr |
| (figurado) | forrar⇒ vtr |
| La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua. |
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. |
coccolare,
proteggereFrom the English "mother" vtr | hacerse cargo v prnl |
| preocuparse⇒ v prnl |
| Proteggono le loro famiglie, assicurandosi che ci sia abbastanza da mangiare e da vestire. |
| Se hacen cargo de sus familias y se aseguran de que haya ropa y comida suficientes. |
| Se preocupan de que a sus familias no les falte ropa ni comida. |
difendere,
proteggere,
salvaguardareFrom the English "secure" vtr | (rendere sicuro) | proteger⇒ vtr |
| asegurar contra vtr + prep |
| Le alte mura intorno alla città la difendevano dagli attacchi. |
| Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. |
| Los altos muros de la ciudad la aseguraban contra los ataques. |
impermeabilizzare,
rendere impermeabile,
proteggere,
isolareFrom the English "proof" vtr,vtr | (dall'acqua) | proteger⇒ vtr |
| Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone. |
| Protegeré las botas de cuero con silicona en aerosol. |
