| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
rimanere,
restareFrom the English "remain"⇒ vi | permanecer⇒ vtr |
| Il conto rimane in essere. |
| La cuenta todavía permanece activa. |
rimanere,
restareFrom the English "remain" vi | permanecer⇒ vi |
| quedarse⇒ v prnl |
| Lui è uscito mentre lei è rimasta a casa. |
| Él salió mientras ella permanecía en casa. |
rimanere,
avanzare,
restareFrom the English "remain" vi | quedar⇒ vtr |
| sobrar⇒ vtr |
| Sono rimaste tre fette di pizza. |
| Quedan tres porciones de pizza. |
rimanere,
avanzare,
avanzatoFrom the English "left" vi,agg | quedar⇒ vi |
| sobrar⇒ vi |
| de sobra loc adj |
| Sono rimasti solo tre pasticcini. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sólo quedan tres pastelitos. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sólo sobran tres pastelitos. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sólo tengo tres pastelitos de sobra. |
rimanere,
restareFrom the English "hang" vi | (coloquial) | quedarse⇒ v prnl |
| Ce ne rimarremo qui fino a quando arriverà la band. |
| Vamos a quedarnos por aquí hasta que la banda llegue. |
rimanere,
permanereFrom the English "stick" vi | (coloquial) | pegarse⇒ v prnl |
| quedar⇒ vi |
| I fratelli di Barry gli diedero il soprannome "Bud" quando era bambino, e gli è rimasto. |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le pegó. |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le quedó. |
restare,
rimanereFrom the English "stay" vi | quedarse⇒ v prnl |
| Vorrei che tu restassi. |
| Quiero que te quedes. |
restare,
rimanere,
fermarsi,
trattenersiFrom the English "linger on" vi,v rif | (persona) | quedarse⇒ v prnl |
| permanecer⇒, perdurar⇒ vi |
| persistir⇒ vi |
| La mayoría de los invitados se fueron, pero algunos se quedaron charlando con los últimos tragos de vino. |
stare,
restare,
rimanereFrom the English "stay" vi | quedarse⇒ v prnl |
| Stai qui e non muoverti. |
| Quédate aquí y no te muevas. |
