| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| rimuovereFrom the English "remove"⇒ vtr | (licenziare, destituire) | despedir⇒ vtr |
| È stato sorpreso a rubare ed è stato subito rimosso dal suo incarico. |
| Lo pillaron robando e inmediatamente fue despedido. |
| rimuovereFrom the English "edge out" vtr | sacar⇒ vtr |
| desplazar⇒ vtr |
| eliminar⇒ vtr |
ricusare,
rimuovereFrom the English "recuse" vtr,vtr | (diritto: giudice) | recusar a vtr + prep |
asciugare,
togliere,
rimuovereFrom the English "brush away" vtr,vtr | (di lacrime) | quitar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| apartar⇒ vtr |
| James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. |
| James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. |
scrostare,
strappar via,
rimuovereFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | quitar⇒ vtr |
| pelar⇒, remover⇒ vtr |
| eliminar⇒ vtr |
| Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice. |
| Tendremos que usar el chorro de arena para quitar toda la pintura. |
| Tendremos que usar el chorro de arena para pelar toda la pintura. |
| Tendremos que usar el chorro de arena para eliminar toda la pintura. |
tagliare,
rimuovereFrom the English "excise" vtr,vtr | (figurato) (texto) | eliminar⇒, sacar⇒ vtr |
| I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo. |
| Los censores eliminarán toda mención a los libros prohibidos cuando revisen este artículo. |
rimuovere,
deporre,
espellere,
cacciareFrom the English "oust" vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | expulsar a vtr + prep |
| desalojar a vtr + prep |
| destituir a vtr + prep |
| despedir a vtr + prep |
| Los rebeldes estaban haciendo una campaña para expulsar al rey. |
rimuovere,
smuovere,
staccareFrom the English "dislodge" vtr | sacar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| Tony aveva difficoltà a rimuovere un pezzo di popcorn dai denti. |
| Tony estaba teniendo problemas para sacar un pedazo de maíz de entre sus dientes. |
rimuovere,
togliere,
estrarreFrom the English "pull out" vtr | sacar⇒ vtr |
| arrancar⇒ vtr |
| extraer⇒ vtr |
| Il dentista rimosse il dente cariato. |
| El dentista sacó el diente infectado. |
rimuovere,
staccare,
togliere,
tirare viaFrom the English "peel back" vtr,vtr | (strati, ecc.) | descubrir⇒ vtr |
| destapar⇒ vtr |
rimuovere,
levare via,
staccareFrom the English "strip down" vtr,vtr | quitar la pintura, retirar la pintura loc verb |
| quitar el empapelado, retirar el empapelado loc verb |
| (ES) | decapar⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El decorador quitó la pintura de las paredes de la sala. |
rimuovere,
rimorchiareFrom the English "tow away" vtr | (veicoli) | remolcar⇒ vtr |
rimuovere,
togliereFrom the English "peel away" vtr | sacar algo, quitar algo loc verb |
| Se sacó la máscara de látex para revelar su verdadera identidad. |
rimuovere,
allontanare,
mandare via,
silurareFrom the English "cashier" vtr,vtr,vtr | (lavoro) (empleo) | echar a, despedir a vtr + prep |
| (cargo) | destituir a vtr + prep |
| Marco è stato allontanato dall'esercito a causa degli errori da lui commessi. |
| A Marco lo echaron del ejército por los errores que cometió. |
rimuovere,
togliereFrom the English "flense" vtr | (grasso, ecc.) | desollar⇒ vtr |
rimuovere,
togliereFrom the English "take off" vtr | sacar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino. |
| Debes sacar la cápsula antes de abrir la botella de vino. |
rimuovere,
dimenticareFrom the English "blot out" vtr | bloquear⇒ vtr |
| (ES) | correr un tupido velo loc verb |
| Cercava di rimuovere il ricordo del suo assassinio. |
| Trató de bloquear la imagen de su asesinato. |
rimuovere,
togliereFrom the English "peel away" vtr | (figurato) | quitar algo, retirar algo loc verb |
| L'autore rimuove gli strati di ipocrisia per rivelare la verità sulla società educata del XIX° secolo. |
| El autor quita las capas de disimulo para revelar la verdad sobre la sociedad del siglo XIX. |
rimuovere,
reprimereFrom the English "repress" vtr | reprimir⇒ vtr |
| Credo di avere rimosso molti brutti ricordi della mia infanzia. |
| Creo que he reprimido muchas memorias dolorosas de mi niñez. |
rimuovere,
togliere,
estrarre,
tirare fuoriFrom the English "remove" vtr | sacar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. |
| Después de que los limpiadores sacaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. |
| Después de que los limpiadores quitaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. |
rimuovere,
lavare via,
sciacquare via,
sciacquare,
pulireFrom the English "wash off" vtr,vtr | enjuagar algo de loc verb |
| lavar algo de loc verb |
rimuovere,
mandare via,
buttare fuori da,
cacciare fuori daFrom the English "squeeze out" vtr | (figurato: licenziare) | sacar de vtr + prep |
| excluir de vtr + prep |
| Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico. |
rimuovere,
eliminareFrom the English "remove" vtr | eliminar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice. |
| Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. |
| Necesitamos quitar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. |
rimuovere,
sollevare,
destituireFrom the English "remove" vtr,vtr | (da incarico) (cargo público) | retirar⇒ vtr |
| apartar⇒ vtr |
| Il senatore è stato rimosso dal suo incarico dopo essere stato dichiarato colpevole di corruzione. |
| El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. |
| El senador fue apartado de su cargo cuando fue condenado por aceptar sobornos. |
rimuovere,
esonerareFrom the English "discharge" vtr | liberar a vtr + prep |
| Il giudice ha esonerato uno dei membri della giuria perché conosceva l'imputato. |
| El juez liberó a uno de los miembros del jurado porque conocía al acusado. |
rimuovere,
cacciare,
esautorare,
defenestrareFrom the English "defenestrate" vtr,vtr | (formal) | defenestrar a vtr + prep |
| sacar de un cargo a loc verb + prep |
| Il politico è stato rimosso dall'incarico di leader del partito. |
| El político fue defenestrado como líder del partido. |
rimuovere,
togliere,
mettere da parteFrom the English "peel back" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | pelar⇒ vtr |
| llegar al corazón de loc verb |
| Pela el asunto y podrás ver la raíz del problema. |
staccare,
rimuovereFrom the English "detach" vtr | separar⇒ vtr |
| desconectar⇒ vtr |
| John ha staccato il talloncino in calce alla lettera e l'ha rispedito indietro insieme al pagamento. |
| John separó el recibo al final de la carta y lo envió de vuelta con el pago. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "efface" vtr | borrar⇒ vtr |
| eliminar⇒ vtr |
| obliterar⇒ vtr |
| tachar⇒ vtr |
| Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia. |
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. |
cancellare,
rimuovere,
espungereFrom the English "expunge" vtr,vtr | suprimir⇒ vtr |
| eliminar⇒ vtr |
| La corte fu d'accordo nel cancellare l'incidente dalla fedina di William. |
| La corte acordó suprimir el incidente del expediente de William. |
togliere,
rimuovere,
grattareFrom the English "scrape up" vtr | (raschiando con una spatola o simile) | levantar con espátula vtr + loc adv |
| Il giardiniere usò la paletta per togliere il macello che il cane aveva lasciato sul prato. |
| El jardinero usó una espátula para levantar con espátula la porquería de perro que encontró en el jardín. |
disfarsi di,
liberarsi di,
sbarazzarsi di,
eliminare,
togliere,
rimuovere,
buttare via,
gettare,
smaltireFrom the English "dispose of" v rif,vtr,vtr,vtr | deshacerse de v prnl + prep |
| tirar⇒ vtr |
| (AmL) | botar⇒ vtr |
| Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. |
| Después del funeral, tenemos una casa llena de cosas de las cuales debemos deshacernos. |
raschiare via,
rimuovereFrom the English "slough off" vtr | descamar⇒ vtr |
| exfoliar⇒ vtr |
| Ho rimosso la pelle morta con un spazzola per il corpo. |
| Descamé la piel muerta con un cepillo. |
togliere,
rimuovereFrom the English "wipe off" vtr | (sfregando con spugna, panno ecc.) | quitar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| (texto, dibujo) | borrar⇒ vtr |
| Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata. |
| Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. |
sequestrare,
confiscare,
rimuovere,
portare viaFrom the English "impound" vtr,vtr,vtr | (vehículos) | llevar al depósito de vehículos loc verb |
| (bienes) | incautar⇒, confiscar⇒ vtr |
strappare,
strappare via,
rimuovere,
togliereFrom the English "strip off" vtr | quitar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| arrancar⇒ vtr |
| Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. |
| Antes de poner el nuevo empapelado, debo quitar el anterior. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "wipe" vtr | borrar⇒ vtr |
| L'insegnante cancellò la lavagna. |
| La maestra borró la pizarra. |
togliere,
rimuovere,
eliminareFrom the English "subtract" vtr | eliminar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| È questa la lista degli invitati? Togli Kim; ha un impegno quel fine settimana e non può venire. |
| ¿Es esa la lista de invitados? Elimina a Kim, está ocupada ese fin de semana y no puede venir. |
togliere,
rimuovere,
levare,
cavareFrom the English "remove" vtr | eliminar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. |
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. |
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores quitan todo lenguaje ofensivo. |
togliere,
rimuovere,
eliminareFrom the English "remove" vtr | (macchie, ecc.) | sacar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| remover⇒ vtr |
| Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Phoebe se sacó el maquillaje con aceites naturales. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "rub off" vtr | limpiar⇒ vtr |
| restregar⇒, refregar⇒ vtr |
| L'insegnante prese il cancellino della lavagna e cancellò ciò che aveva scritto. |
| La profesora tomó el borrador y limpió lo que había escrito. |
staccare,
pelare,
spellare,
rimuovere,
togliere,
eliminareFrom the English "peel" vtr,vtr | sacar algo de loc verb |
| raspar algo de loc verb |
| Harry sacó la vieja pintura de la puerta antes de poner pintura nueva. |
ritirare,
togliere,
rimuovere,
levareFrom the English "withdraw" vtr | retirar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. |
| Tuvieron que retirar el producto del mercado. |
spazzare via,
rimuovere,
spazzolare,
spazzolare via,
sfregare,
strofinareFrom the English "brush" vtr,vtr,vtr | quitar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| sacudir⇒ vtr |
| Ha spazzato via le briciole dal davanti della maglia. |
| Quitó las migas de su camisa. |
estirpare,
rimuovere,
sarchiareFrom the English "chop" vtr,vtr | (erbacce) | escardar⇒ vtr |
| L'agricoltore stava estirpando le erbacce quando la zappa gli cadde di mano. |
| El granjero estaba escardando hierba cuando se rompió su manguera. |
