|
|
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
vt- (anche: (mettere di nuovo) volver a poner
- (vomitare) vomitar
- (perdere) : )perder
- (affidare: decisione) rimettere (a) remitir (a), someter (a)
rimettersi vpr- (ristabilirsi) restablecerse, recobrarse
rimettersi a fare qc ponerse a hacer algo de nuevorimettersi in viaggio seguir el viajerimettersi al lavoro ponerse a trabajar otra vezrimettersi in salute recobrar la saludrimetterci di tasca propria poner algn de su propio bolsillosi rimette al bello (tempo) vuelve el buen tiempo
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali | | Italiano | Spagnolo | rimettere,
annullare,
condonareFrom the English "remit" vtr,vtr,vtr | (debiti) | cancelar⇒ vtr | | (deuda) | condonar⇒ vtr | | rimettereFrom the English "remit"⇒ vtr | (peccati) | perdonar⇒ vtr | vomitare,
rigettare,
rimettere,
dare di stomacoFrom the English "barf" vi,vi | vomitar⇒ vi | | (ES: coloquial) | potar⇒ vi | | (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | | (CO) | trasbocar⇒ vi | | Chi ha vomitato sul sedile posteriore? | | ¿Quién vomitó en el asiento trasero? | vomitare,
rigettare,
rimettereFrom the English "vomit" vi,vi | vomitar⇒ vi | | (coloquial) | devolver⇒ vi | | Il bambino mi ha appena vomitato sulla camicia. | | El bebé acaba de vomitarme sobre la remera. | vomitare,
rimettereFrom the English "bring back up" vtr,vtr | vomitar⇒ vtr | | (vulgar, juvenil) | potar⇒ vi | | NEW: Ho vomitato tutta la cena. | rimettere,
reinserireFrom the English "put back on" vtr | poner de nuevo, poner otra vez loc verb | | volver a poner loc verb | | Mescolare la zuppa e rimettere il coperchio per trenta minuti. | | Revuelve la sopa y pon de nuevo la tapa por treinta minutos. | rimettere,
sottoporreFrom the English "defer to" vtr | deferir a vtr + prep | rimettere,
mettere [qlcs] a postoFrom the English "put back" vtr | volver a poner, volver a colocar loc verb | | poner de nuevo, colocar de nuevo loc verb | | devolver⇒ vtr | | Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale. | | Cuando acabes con el libro, ponlo de nuevo en el estante, por favor. | rimettere,
rimandareFrom the English "remit" vtr | (diritto) | remitir⇒ vtr |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni aggiuntive | | Italiano | Spagnolo | rimettere,
riportareFrom the English "return"⇒ vtr | volver a poner loc verb | | volver a colocar loc verb | | devolver⇒ vtr | | Rimetti tutti i libri al loro posto sullo scaffale. | | Vuelve a poner todos los libros en su lugar en la estantería. | vomitare,
rimettereFrom the English "puke" vi | vomitar⇒ vi | | (ES: coloquial) | potar⇒ vi | | (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | | (CO) | trasbocar⇒ vi | | Il cane ha appena vomitato sul tappeto. | | El perro acaba de echar la pota en mi alfombra. | vomitare,
rimettereFrom the English "throw up" vi | (ES, coloquial) | echar la pota loc verb | | Se bevo troppo alla fine rimetto sempre. | | Siempre echo la pota cuando bebo mucho. | vomitare,
rimettereFrom the English "puke up" vtr | vomitar⇒ vi | | (ES: coloquial) | potar⇒ vi | | (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | | (CO) | trasbocar⇒ vi | riaggiustare,
ritoccare,
risistemare,
rimettereFrom the English "readjust" vtr,vtr | reajustar⇒ vtr | | calibrar⇒ vtr | | Lo schermo della TV sembra strano, credo che dovremmo risistemarlo. | | La televisión se ve rara; creo que debemos reajustarla. | vomitare,
rimettere,
rigettareFrom the English "disgorge" vtr,vtr | (colloquiale) | vomitar⇒ vtr | | devolver⇒ vtr | | (ave) | desembuchar⇒ vtr | vomitare,
rimettereFrom the English "throw up" vtr | (CL, coloquial, cuasivulgar) | buitrear⇒ vtr | | Quando sono ammalato vomito sempre tutto. | | Cuando estoy enfermo, buitreo todo. | reintrodurre,
ristabilire,
rimettereFrom the English "bring back" vtr,vtr | reintroducir⇒ vtr | | (tradición, costumbre) | recuperar⇒ vtr | | Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca. | vomitare,
rimettereFrom the English "cast up" vi | (coloquial) | lanzar⇒ vtr | | vomitar⇒ vtr | vomitare,
rigettare,
rimettereFrom the English "bring up" vtr | vomitar⇒ vtr | | (eufemismo) | devolver⇒ vtr | | La bambina è malata e continua a vomitare il cibo. | | La bebé está enferma y vomita toda la comida. | vomitare,
rimettereFrom the English "cat" vtr | vomitar⇒ vi | | (ES: coloquial) | potar⇒ vi | | (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | | Quel formaggio mi fa venire da rimettere. | | Este queso me da ganas de vomitar. | vomitare,
rigettare,
rimettereFrom the English "hurl" vtr | (jerga) | potar⇒ vi | | devolver⇒ vi | | guacarear⇒ vi | | Kelsey si è sentita così male da vomitare tre volte. | | Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces. | condonare,
rimettere,
cancellareFrom the English "forgive" vtr | (formal) | condonar⇒ vtr | | Il creditore condonerà il debito. | | El prestamista condonará la deuda. |
|
|
