| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
rimedio,
mezzo,
modo,
versoFrom the English "There's no help for it." nm,nm | no hay caso expr |
| no hay nada que hacerle expr |
| Non c'è altro rimedio per questo. Dobbiamo vendere la casa. |
| No hay caso, vamos a tener que vender la casa. |
| rimedioFrom the English "remedy" nm | remedio nm |
| cura nf |
| L'aspirina è un rimedio per il mal di testa. Trattenere il respiro e contare fino a dieci dovrebbe essere un rimedio per il singhiozzo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La aspirina es un remedio para el dolor de cabeza. // Dicen que aguantar la respiración y contar hasta diez es un remedio para el hipo. |
| rimedioFrom the English "remediation" nm | remedio nm |
| Non c'è rimedio per perdite così gravi. |
| No hay remedio alguno para tan severas pérdidas. |
| rimedioFrom the English "remedy" nm | (figurato: soluzione) (figurado) | remedio nm |
| solución nf |
| cura nf |
| L'unico rimedio alla situazione è restituire i soldi alla cliente. |
| El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. |
rimedio,
risarcimento,
indennizzo,
riparazione,
compensazioneFrom the English "redress" nm,nm,nf | rectificación nf |
| corrección nf |
| NEW: Il quotidiano pubblicò una correzione relativamente all'errore del giorno prima. |
| El periódico imprimió una rectificación del error de ayer. |
rimedio,
medicinaFrom the English "prescription" nm,nf | (figurado) | receta nf |
| propuesta nf |
| Il mio rimedio per superare la fine di una storia è di uscire e divertirsi. |
| Mi receta para superar una separación es salir a divertirse. |
rimedio,
rimedio curativoFrom the English "curative" nm | cura nf |
| remedio nm |
| Richard ritiene che il suo brandy notturno sia curativo. |
cura,
rimedioFrom the English "cure" nf,nm | tratamiento nm |
| Non è stata trovata la cura per l'AIDS. |
| No se ha hallado un tratamiento contra el SIDA. |
farmaco,
medicinale,
medicamento,
rimedioFrom the English "medicament" nm,nm | medicina nf |
| medicamento nm |
elisir,
rimedioFrom the English "snake oil" nm,nm | (venduto da un ciarlatano) | aceite de serpiente loc nom m |
antidoto,
rimedioFrom the English "antidote" nm,nm | (figurato) (figurado) | antídoto contra nm + prep |
| remedio contra nm + prep |
| cura contra nf + prep |
| La madre dei ragazzi suggerì loro di andare insieme a fare una passeggiata come antidoto per le ore trascorse giocando al computer. |
| La madre de los niños sugirió que fueran a caminar como antídoto contra las horas que habían pasado jugando videojuegos. |
riparazione,
rimedioFrom the English "remedy" nf,nm | (legal) | compensación nf |
| reparación nf |
| resarcimiento nm |
| Sally è andata da un avvocato per scoprire se c'era qualche riparazione legale alla disputa nella quale era coinvolta con il suo vicino. |
| Sally fue a un abogado para saber si había alguna compensación legal para el desacuerdo que tenía con su vecina. |
il rendere inutile,
il rendere non più necessario,
rimedioFrom the English "obviation" nm,nm | acción de evitar lo innecesario grupo nom |
soluzione,
cura,
rimedioFrom the English "cure" nf,nm | (figurado) | remedio nm |
| Il governo sta cercando una soluzione ai suoi problemi di bilancio. |
| El gobierno busca un remedio para sus problemas presupuestarios. |
modifica,
correzione,
risarcimento,
rimedioFrom the English "redress" nf,nm,nm | reparación nf |
| enmienda nf |
| compensación nf |
