rimorchiare

[links]

[rimorˈkjare]

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[rimorˈkjare] vt

(veicolo) remolcar
(fam: ragazza) ligar con

Vedi anche:
rimorchio

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
rimorchiare, trainareFrom the English "tow"⇒ vtr	(veicoli)	remolcar⇒ vtr
llevarse⇒ v prnl
L'auto trainava una roulotte.
El coche remolcaba una caravana.
trainare, rimorchiare, trainoFrom the English "tow" vtr,nm	remolque nm
Ho dovuto chiedere al mio vicino di trainare la mia auto fuori dal fango.
Tuve que pedirle a mi vecino un remolque para sacar mi coche del barro.
rimorchiareFrom the English "pick up" vtr	(colloquiale: sedurre) (AmL: coloquial)	levantarse a v prnl + prep
(ES: coloquial)	ligar con vi + prep
conquistar a vtr + prep
Lisa ha rimorchiato un ragazzo al bar la scorsa notte.
Lisa se levantó a un tipo en el bar anoche.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
rimorchiareFrom the English "score"⇒ vtr	conseguir pareja loc verb
(AmL: coloquial)	levantar⇒ vi
(ES: coloquial)	ligar⇒ vi
Jenna è molto attraente e rimorchia quasi sempre quando esce.
Jenna es muy atractiva y casi siempre consigue pareja cuando sale.
rimorchiare, tirareFrom the English "pull" vtr,vtr	(AmL: coloquial)	levantarse a alguien v prnl + prep
(ES: coloquial)	ligarse a alguien v prnl + prep
conquistar a alguien vtr + prep
Non attirerai nessuno con quella orribile frase per rimorchiare.
¡Nunca vas a levantarte a una chica diciéndole esta tontería!
abbordare, rimorchiare, provarci con [qlcn]From the English "chat up" vtr,vi	(figurato, informale)	seducir a vtr + prep
camelar a, galantear a vtr + prep
(AR, coloquial)	chamuyar a vtr + prep
(MX, coloquial)	ligarse a v prnl + prep
Quando va al ristorante cerca sempre di abbordare la cameriera.
Cuando va a restaurantes siempre trata de seducir a las camareras.
rimuovere, rimorchiareFrom the English "tow away" vtr	(veicoli)	remolcar⇒ vtr
trovare una donna con cui andare a letto, trovare un uomo con cui andare a letto, rimorchiareFrom the English "pull" vtr,vtr	(coloquial)	anotar⇒ vi
(ES: coloquial)	ligar⇒ vi
Gemma e Jim se la intendevano davvero bene, tant'è che lui era certo di aver trovato la donna con cui andare a letto.
Gemma y Jim se estaban llevando tan bien que él estaba seguro de que iba a anotar.