| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| riparazioneFrom the English "fix" nf | reparación nf |
| (ES, coloquial) | parche nm |
| La riparazione non è durata a lungo e la macchina è stata riportata dal meccanico. |
| La reparación no había durado mucho y el auto estaba nuevamente en el taller. |
riparazione,
rimedioFrom the English "remedy" nf,nm | (legal) | compensación nf |
| reparación nf |
| resarcimiento nm |
| Sally è andata da un avvocato per scoprire se c'era qualche riparazione legale alla disputa nella quale era coinvolta con il suo vicino. |
| Sally fue a un abogado para saber si había alguna compensación legal para el desacuerdo que tenía con su vecina. |
riequipaggiamento,
riparazione,
ristrutturazione,
riattamento,
rinnovamentoFrom the English "refit" nm,nf,nm | reequipamiento nm |
| reacondicionamiento nm |
| reparación nf |
| reaparejamiento nm |
compensazione,
riparazione,
riparare,
rimediareFrom the English "compensation" nf,nf,vtr | compensación nf |
| Alcuni genitori lavorano moltissimo e riempiono i figli di giocattoli come compensazione. |
| Algunos padres compran a sus hijos demasiados juguetes como compensación por trabajar tanto. |
rimedio,
risarcimento,
indennizzo,
riparazione,
compensazioneFrom the English "redress" nm,nm,nf | rectificación nf |
| corrección nf |
| NEW: Il quotidiano pubblicò una correzione relativamente all'errore del giorno prima. |
| El periódico imprimió una rectificación del error de ayer. |
rammendo,
rattoppo,
accomodatura,
aggiustatura,
riparazioneFrom the English "mending" nm,nf | reparación nf |
| arreglo nm |
| Devo portare il mio vestito strappato dal sarto per un rammendo. |
| Necesito llevarle mi vestido roto al sastre para una reparación. |
rappezzatura,
riparazione,
rattoppoFrom the English "patching" nf,nm | reparación nf |
soddisfazione,
riparazione,
vendettaFrom the English "satisfaction" nf,nf | (vendetta) | venganza nf |
| revancha nf |
| Ian giurò che avrebbe avuto soddisfazione per il torto che gli era stato fatto. |
| Ian juró venganza por todo lo malo que le habían hecho. |
sostegno,
rimedio,
riparazioneFrom the English "relief" nm,nf | (legale) | compensación nf |
| La moglie del cliente chiede un rimedio di emergenza. |
| La pareja del cliente está solicitando compensación inmediata. |
