| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| rispondereFrom the English "answer"⇒ vi | (puerta) | abrir⇒ vtr |
| atender⇒ vtr |
| Anche se era mezzogiorno, Eugene era ancora in pigiama quando rispose alla porta. |
| Aunque era mediodía, Eugene todavía estaba en piyamas cuando abrió la puerta. |
replicare,
rispondereFrom the English "return" vtr,vtr | (ribattere) | contestar⇒ vi |
| replicar⇒ vi |
| Ancora non è finita, ha replicato. |
| "Esto no se ha acabado", respondió. |
| "Esto no se ha acabado", replicó. |
rispondere,
degnare di una rispostaFrom the English "dignify with a reply" vtr | (ironico) | dignificar algo con un respuesta loc verb |
| dignarse a contestar algo loc verb |
| dar entidad a algo loc verb |
| Non mi sono nemmeno scomodato a rispondergli. |
| No me molesté en dignificar su pregunta con una respuesta. |
rispondere,
ribattereFrom the English "kick back" vi | responder⇒ vi |
reagire,
rispondereFrom the English "react" vi | reaccionar⇒ vi |
| John ha reagito male quando ha saputo la notizia. |
| John reaccionó mal cuando escuchó las noticias. |
replicare,
rispondere,
controbattereFrom the English "answer back" vi,vi | replicar⇒ vi |
| Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! |
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no repliques jovencito! |
rivalersi,
rifarsi,
reagire,
rispondereFrom the English "strike back" v rif,vi | contraatacar⇒ vtr |
| Si eres injusto con ella, ella podría contraatacar. |
reagire,
rispondere,
contrattaccareFrom the English "fight back" vi | contraatacar⇒ vtr |
| Se attacchi le minoranze, devi aspettarti che reagiscano. |
| Si atacas a una minoría es de esperar que contraataquen. |
reagire,
rispondereFrom the English "hit back" vi | devolver el golpe loc verb |
| L'Iran ha dichiarato che reagirà qualora gli Stati Uniti lo attaccassero. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El presidente declaró que si el país era atacado devolverían el golpe. |
dare una risposta,
dare un riscontro,
rispondereFrom the English "feed back" vtr,vi | rendir cuentas a loc verb |
| Jamie dà sempre riscontro al suo line manager in maniera puntuale. |
| Jamie siempre rinde cuentas a su superior en tiempo y forma. |
dare seguito,
rispondereFrom the English "act on" vi | reaccionar ante vi + prep |
| reaccionar a vi + prep |
| Olga rispose all'email che aveva ricevuto. |
| Olga reaccionó ante el correo electrónico que recibió. |
replicare,
rispondereFrom the English "hit back" vi | retrucar⇒ vi |
| I genitori hanno replicato dicendo che le accuse rivolte ai loro figli sono infondate. |
| Los padres retrucaron diciendo que las acusaciones contra sus hijos eran infundadas. |
replicare,
ribattere,
rispondereFrom the English "rejoin" vtr | replicar que vi + conj |
| responder⇒ vtr |
| Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa. |
| Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya. |
sfidare [qlcn] a fare [qlcs],
ribattere,
rispondereFrom the English "call out" vtr,vtr | (comentario, comportamiento...) | señalar⇒ vtr |
| (por falta disciplinaria) | llamarle la atención a alguien por algo loc verb + prep |
| Julia señaló los comentarios ofensivos de su tío. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El supervisor nos llamó la atención por nuestra falta de cuidado. |
replicare,
rispondere,
ribattereFrom the English "rejoin" vtr | responder⇒ vi |
| contestar⇒ vtr |
replicare,
controbattere,
rispondereFrom the English "counter" vi | argumentar⇒ vi |
| (responder en oposición) | contraargumentar⇒ vi |
| Lui replicò che il piano non era fattibile. |
| Él argumentó que el plan no era práctico. |
| Él contraargumentó que el plan no era práctico. |
funzionare,
rispondere,
avere una determinata prestazioneFrom the English "handle" vi,vtr | (avere una determinata prestazione) | funcionar⇒ vi |
| La nostra nuova macchina funziona bene in queste strade di montagna piene di tornanti. |
| Nuestro nuevo auto funciona bien en estas carreteras de montaña. |
