| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| ristrettoFrom the English "slender" nm | (vocali: non ampie) (Fonética) | cerrado adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El irlandés oral tiene vocales abiertas y cerradas. |
ristretto,
ottuso,
con il paraocchi,
dalle vedute ristretteFrom the English "blinkered" agg | prejuiciado adj |
| (figurado) | inflexible adj mf |
| estrecho de miras loc adj |
| miope adj mf |
ristretto,
angustoFrom the English "poky" agg | diminuto adj |
| (figurado, informal) | como una caja de cerillas loc adj |
| (MX, coloquial) | huevito nm |
| L'uomo in viaggio per lavoro era stufo della sua angusta stanza d'albergo e si spostò in una suite. |
| El viajero de negocios se cansó de su diminuto cuarto de hotel y pidió una suite. |
| Mi casa es un huevito no caben invitados. |
ristretto,
limitato,
regolamentatoFrom the English "constrained" agg,agg | (da leggi) (legalmente) | restringido adj |
| Il potere della polizia è limitato dalla legge. |
| El poder de la policía está restringido por la ley, |
ristretto,
limitato,
esiguo,
circoscrittoFrom the English "narrow" agg,agg | reducido adj |
| I suoi interessi sono ristretti, limitati alla scienza e alla logica. |
| Sus intereses son reducidos, se limitan a la ciencia y la lógica. |
ristretto,
limitato,
esiguo,
circoscrittoFrom the English "narrow" agg,agg | estrecho adj |
| Il fazioso ha una visione ristretta della storia. |
| Los fanáticos tienen una visión estrecha de la historia. |
limitato,
circoscritto,
ristrettoFrom the English "limited" agg,agg | restringido adj |
| Il progetto faceva solo progressi limitati per colpa del direttore incompetente. |
| El proyecto tuvo un progreso restringido debido a un gerente incompetente. |
confinato,
ristrettoFrom the English "confined" agg,agg | cerrado adj |
| reducido adj |
| pequeño adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A mi hija no le gusta ir al sótano porque odia los espacios cerrados. |
| La habitación no tenía ventanas y era pequeña. |
affossato,
ristretto,
ridotto,
rimpicciolitoFrom the English "narrowed" agg,agg | (rimpicciolito, ristretto) | estrechado adj |
| reducido adj |
| L'uomo anziano osservò Audrey con i suoi occhi infossati. |
| El anciano miró a Audrey con los ojos estrechados. |
limitato,
ristretto,
su piccola scalaFrom the English "small" agg,agg,loc agg | a pequeña escala loc adj |
| Stiamo pensando a una commercializzazione limitata, non a una campagna nazionale. |
| Estamos pensando en un lanzamiento del producto a pequeña escala, no una campaña nacional. |
limitato,
ristrettoFrom the English "restricted" agg | restringido adj |
| limitado adj |
| Davvero è una fiera e c'è solo un limitato numero di biglietti disponibili al pubblico. |
| Realmente es una feria de comercio y hay un número de boletos restringido para el público general. |
esclusivo,
ristrettoFrom the English "cliquey" agg | exclusivista adj mf |
| Alla fine Jenna lasciò il lavoro alla rivista perché l'ambiente era troppo ristretto. |
limitato,
ristretto,
esiguoFrom the English "narrow" agg | estrecho adj |
| L'insieme di eventi accettabili è limitato. |
| Tenía una estrecha gama de resultados aceptables. |
misurato,
limitato,
ristrettoFrom the English "temperate" agg | moderado adj |
| Sperano che una risposta limitata possa evitare ulteriori violenze. |
| Esperan que una respuesta moderada prevenga más violencia. |
provinciale,
provincialotto,
ristretto,
paesanoFrom the English "provincial" agg | (peggiorativo) (peyorativo) | provinciano adj |
| (peyorativo) | pueblerino adj |
| (ES, peyorativo) | palurdo adj |
| Vivo in provincia, quindi posso essere un po' provinciale! |
| Vivo en la provincia, ¡se me permite ser un poco provinciano! |
dal campo ristretto,
ristrettoFrom the English "single-track" loc agg,agg | (figurato) (figurado) | estrecho adj |
| cerrado adj |
| El hombre tiene una mente estrecha y sólo piensa en trabajo. |
breve,
ristretto,
piccolo,
cortoFrom the English "narrow" agg | corto adj |
| La NASA aveva un breve periodo di tempo per lanciare il razzo. |
| La NASA tenía un corto espacio de tiempo para lanzar el cohete. |
ridotto,
asciugato,
concentrato,
ristrettoFrom the English "reduced" agg | (gastronomia) | reducido adj |
| concentrada adj |
| Aggiungere del burro al sugo ristretto e mescolare per farlo sciogliere. |
| Agregue manteca a la salsa reducida y revuelva hasta derretir. |
| Agregue manteca a la salsa concentrada y revuelva hasta derretir. |
elitario,
esclusivo,
ristrettoFrom the English "elitist" agg | elitista adj mf |
| Le scuole della Ivy League sono notoriamente istituti elitari. |
| Las universidades de la Ivy League son instituciones bastante elitistas. |
limitato,
ristretto,
esiguoFrom the English "narrow" agg | limitado adj |
| Viste le nostre risorse limitate, passiamo le vacanze a casa. |
| Dados nuestros limitados recursos, pasamos las vacaciones en casa. |
