| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| ritirareFrom the English "pull"⇒ vtr | retirar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Abbiamo dovuto ritirare l'articolo dai nostri negozi perché è risultato difettoso. |
| Tuvimos que retirar el objeto de las tiendas cuando se detectó que estaba defectuoso. |
| ritirareFrom the English "collect" vtr | recibir⇒ vtr |
| Sono qui per ritirare il premio per conto di mia madre. |
| Estoy aquí para recibir el premio en nombre de mi madre. |
rescindere,
annullare,
abrogare,
revocare,
ritirare,
recedere da [qlcs]From the English "rescind" vtr,vtr,vi | rescindir⇒ vtr |
| anular⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debes llenar este formulario si quieres rescindir el contrato. |
ritrattare,
ritirareFrom the English "unsay" vtr,vtr | retractarse de v prnl + prep |
ritiro,
ritirare,
andare a prendereFrom the English "pickup" nm,vtr,vtr | (di merce, andare a prendere) | recogida nf |
| carga nf |
| Stamattina per prima cosa ho un ritiro alla fabbrica. |
| Tengo una recogida en la fábrica a primera hora de la mañana. |
ritirare,
ritrattareFrom the English "withdraw" vtr | (accuse) | retirar⇒ vtr |
| Ha ritirato le accuse. |
| Retiro sus acusaciones. |
ritirare,
togliere,
rimuovere,
levareFrom the English "withdraw" vtr | retirar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. |
| Tuvieron que retirar el producto del mercado. |
tirare di nuovo,
ritirareFrom the English "roll again" vtr | (dadi) (dados) | volver a lanzar, volver a tirar loc verb |
| lanzar de nuevo, tirar de nuevo loc verb |
| Nel Backgammon Acey-Duecy, quando un giocatore tira i dadi con due numeri uguali può fare la sua mossa e poi tirare di nuovo. |
| En el backgammon, cuando un jugador saca dobles, puede mover y volver a lanzar. |
ritrarre,
ritirare,
tirare indietroFrom the English "retract" vtr | retractarse⇒ v prnl |
| retirar lo dicho loc verb |
| Il politico avrebbe voluto ritirare il commento offensivo sulle donne. |
| El político deseaba poder retractarse del comentario ofensivo hacia las mujeres que había hecho. |
ritrattare,
ritirare,
smentire,
abiurareFrom the English "recant" vtr,vtr | retractar⇒ vtr |
| desdecir⇒ vtr |
| revocar⇒ vtr |
| Dopo dieci anni, il testimone principale ha ritrattato la sua testimonianza. |
| Después de diez años, la principal testigo retractó su testimonio. |
tirare giù,
tirare via,
ritirare,
aprireFrom the English "pull back" vtr,vtr | (coperte e simili) | descorrer⇒ vtr |
| correr⇒ vtr |
| (cortina) | abrir⇒ vtr |
| Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana. |
tirare indietro,
lanciare indietro,
ritirare,
rilanciareFrom the English "throw back" vtr,vtr | devolver⇒ vtr |
| tirar de vuelta loc verb |
| Guille me tiró la pelota, y yo se la devolví. |
eliminare,
ritirareFrom the English "phase out" vtr | eliminar gradualmente vtr + adv |
| retirar gradualmente vtr + adv |
| Con l'arrivo dei servizi bancari online, gli assegni sono stati eliminati come metodo di pagamento. |
| Con la llegada del Internet, los cheques se están eliminando gradualmente como medio de pago. |
ritrarre,
ritirareFrom the English "retract" vtr | retraerse⇒ v prnl |
| (militar) | replegarse⇒ v prnl |
| Le ruote dell'aeroplano si ritraggono un volta che si allontanano dal suolo. |
| Las ruedas del avión se retraen una vez que están fuera del suelo. |
rinunciare a,
ritirare,
revocare,
derogare aFrom the English "waive" vi,vtr,vtr,vi | prescindir de vtr + prep |
| no exigir loc verb |
| renunciar a vtr + prep |
| L'avvocato rinunciò alla sua parcella per il caso. |
| El abogado prescindió de honorarios en el caso. |
richiudere,
ritirareFrom the English "telescope" vtr | plegarse⇒ v prnl |
| L'uomo richiuse il suo bastone da passeggio pieghevole. |
andare a prendere,
venire a prendere,
ritirareFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | (lontano da chi parla e ascolta) | recoger⇒ vtr |
| retirar⇒ vtr |
| pasar a buscar loc verb |
| Puoi andarmi a prendere il farmaco che mi hanno prescritto già che passi davanti alla farmacia? |
| ¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia? |
prelevare,
ritirareFrom the English "withdraw" vtr | (denaro) | retirar⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr |
| Vorrei prelevare cento sterline dal mio conto bancario. |
| Me gustaría retirar cien libras de mi cuenta. |
accantonare,
eliminare,
ritirare,
ritirare dal servizio,
radiareFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) | desechar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr |
| tirar⇒ vtr |
| Laura decise che era giunto il momento di eliminare le sue vecchie scarpe da passeggio visto che stavano cadendo a pezzi. |
| Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. |
