| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
| scopareFrom the English "pork"⇒ vtr | (volgare) (AmL: vulgar) | cogerse a v prnl + prep |
| (ES: vulgar) | follarse a v prnl + prep |
| (vulgar) | tirarse a v prnl + prep |
| Gira voce che Joe si scopi Cathy. |
| Dicen por ahí que Joe se está cogiendo a Cathy. |
scopare,
scoparsi [qlcn]From the English "nail" vtr,v rif | (volgare) (vulgar) | follar con vi + prep |
| (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
farlo,
scopareFrom the English "have it off" vtr,vi | (figurato, informale: sesso) (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AR: vulgar) | coger⇒ vi |
| (coloquial) | echarse un polvo loc verb |
scopare,
fottere,
trombare,
chiavare,
bombareFrom the English "fuck" vi,vi | (volgare) (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AmL: vulgar) | culear⇒ vi |
| (AR, UY: vulgar) | garchar⇒ vi |
| (coloquial) | echar un polvo loc verb |
| Abbiamo tempo di scopare prima che arrivino? |
| ¿Tenemos tiempo de follar antes de que lleguen? |
scopare,
chiavare,
farsi una scopataFrom the English "get laid" vi,v rif | (colloquiale, volgare) (coloquial) | echar un polvo loc verb |
| (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AmC, AR, UY: vulgar) | coger⇒ vi |
| (AR, UY: vulgar) | garchar⇒ vi |
| Anoche eché un polvo por primera vez en un año. |
| Anoche cogí por primera vez en un año. |
scopare,
fottere,
trombare,
chiavare,
sbattersi [qlcn],
bombareFrom the English "fuck" vtr,v rif,vtr | (volgare) (vulgar) | follar con vi + prep |
| (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| Sally mormorò all'orecchio di Harry che le sarebbe piaciuto proprio se lui se la scopasse. |
| Sally le susurró a Harry que le gustaría mucho que follara con ella. |
| Sally le susurró a Harry que le gustaría mucho que se la follara. |
scopare,
fottere,
trombare,
chiavareFrom the English "roger" vtr | (volgare) (coloquial) | tirarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | echar un polvo con loc verb + prep |
| (AR, MX, vulgar) | coger con loc verb |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Julie enfureció cuando se enteró de que su marido se había estado tirando a alguien más. |
scopare,
chiavare,
trombareFrom the English "diddle" vtr | (volgare) (coloquial) | tirarse a, follarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| (AmC, AR, UY: vulgar) | coger con vi + prep |
| (coloquial) | echar un polvo con loc verb + prep |
| L'hai chiavata al primo appuntamento? |
| ¿Te la tiraste en la primera cita? |
scopare,
chiavare,
fottereFrom the English "shag" vtr | (volgare) (ES, vulgar) | follar⇒ vtr |
| (AR, vulgar) | coger⇒ vtr |
| tirarse⇒ v prnl |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| A quanto pare, Linda si scopa Rick. |
| Parece que Linda se está follando a Rick. |
scopare,
chiavare,
fottereFrom the English "shag" vi | (volgare) | follar⇒ vi |
| (MX, AR) | coger⇒ vi |
| (SV, MX) | planchar⇒ vi |
| (coloquial) | tirar⇒ vi |
| La mamma di Tim ha sorpreso lui e la sua ragazza mentre stavano scopando. |
| La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando. |
scopare,
trombareFrom the English "shaft" vtr | (volgare) (coloquial) | tirarse a v prnl + prep |
| (ES, vulgar) | follar con vtr + prep |
| (AmL, vulgar) | coger con vtr + prep |
| Ho sentito che Brian si scopa Marsha. |
| He escuchado que Brian se está tirando a Marsha. |
scopare,
chiavare,
trombareFrom the English "screw" vi | (volgare) (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AmL: vulgar) | culear⇒ vi |
| (AR, UY: vulgar) | garchar⇒ vi |
| (coloquial) | echar un polvo loc verb |
| Io e Jack abbiamo passato tutta la notte a trombare invece di andare alla festa. |
| Jack y yo pasamos toda la noche follando en vez de ir a la fiesta. |
scopare,
chiavareFrom the English "root" vi | (volgare) (vulgar) | follar⇒ vi |
| (AmL: vulgar) | culear⇒ vi |
| (AR, UY: vulgar) | garchar⇒, coger⇒ vi |
| (coloquial) | echar un polvo loc verb |
scopare,
trombare,
fottereFrom the English "ball" vtr | (volgare) (vulgar) | follarse a alguien v prnl + prep |
| (MX, AR: vulgar) | cogerse a alguien v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | tirarse a alguien v prnl + prep |
| I baci appassionati gli hanno fatto venire voglia di scoparsela. |
| Con esos apasionados besos le dieron ganas de follársela. |
scopare,
chiavare,
scoparsi [qlcn],
chiavarsi [qlcn]From the English "root" vtr,v rif | (volgare) (vulgar) | follar con vi + prep |
| (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
spazzare,
scopareFrom the English "sweep" vi | barrer⇒ vi |
| Robert pulì e spazzò prima di andare a letto. |
| Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. |
spazzare,
scopareFrom the English "sweep up" vtr | cepillar⇒ vtr |
| Se lascerai entrare i cani in casa dovrai spazzare via il pelo. |
| Si permites que los perros entren en casa tendrás que cepillar los pelos. |
chiavare,
scopareFrom the English "get lucky" vi | (volgare) (coloquial, eufemismo) | tener suerte loc verb |
| (coloquial) | echar un polvo loc verb |
| tener sexo loc verb |
spazzare,
scopareFrom the English "sweep up" vtr | barrer⇒ vi |
| Dopo aver finito di cucinare, Polly si mise a spazzare. |
| Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. |
spazzare,
scopareFrom the English "sweep" vtr | barrer⇒ vtr |
| (AmL) | escobar⇒ vtr |
| Helen spazzò il pavimento della cucina dopo aver finito di cucinare. |
| Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. |
sbattersi [qlcn],
portare a letto [qlcn],
trombare,
chiavare,
scopareFrom the English "bonk" vtr,vtr | (colloquiale) (AR, UY, vulgar) | coger⇒ vtr |
| (ES, vulgar) | follar⇒ vtr |
| (vulgar) | tirarse⇒ vtr |
| I suoi amici sono tutti ansiosi di sapere se se la porta a letto. |
trombare,
chiavare,
scopareFrom the English "bonk" vtr | (volgare) (AR, UY, vulgar) | coger⇒ vi |
| (ES, vulgar) | follar⇒ vi |
| Li sentivamo trombare nella stanza a fianco. |
scoparsi,
sbattersi [qlcn],
scopare,
chiavareFrom the English "hump"⇒ v rif | (volgare) (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| (AR, vulgar) | cogerse a v prnl + prep |
| Il cane si scopò la gamba del suo proprietario. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me contaron que Terry se tiró a Karen la otra noche. |
fottere,
scopare,
chiavareFrom the English "knob" vtr | (volgare) (vulgar) | follarse a, tirarse a v prnl + prep |
| (vulgar) | follar con vi + prep |
| (AmL: vulgar) | culear con vi + prep |
| (AmL: vulgar) | culearse a v prnl + prep |
| Ben ha chiavato la ragazza che si è portato a casa dalla discoteca. |
| Ben se folló a la chica que llevó a casa del club. |
andare forte a letto,
essere bravo a letto,
saperci fare a letto,
scopare,
trombare,
chiavareFrom the English "lay" vi,vtr,vtr | (vulgar) | polvo nm |
| (vulgar) | acostón, revolcón nm |
| Sì, andava forte a letto. |
| Sí, ella era un buen polvo. |
| Sí, ella era un buen acostón. |
chiavare,
scopare,
fottere,
,
sbattersi [qlcn]From the English "bang" vtr,vtr | (volgare) (ES: vulgar) | follarse a v prnl + prep |
| (AmL: vulgar) | cogerse a v prnl + prep |
| Ben dice di essersi scopato un sacco di ragazze, ma secondo me non è vero. |
| Ben dice que se ha follado a muchas chicas, pero yo no le creo. |
trombare,
scopare,
chiavare,
fottereFrom the English "bone" vtr,vtr | (volgare) (vulgar) | tirarse a v prnl + prep |
| (MX, vulgar) | echarse a, merendarse a v prnl + prep |
| (ES, vulgar) | follarse a v prnl + prep |
| (AR, vulgar) | cogerse a v prnl + prep |
| Patrick sosteneva di essersi scopato venti ragazze, ma nessuno gli credeva. |
| Patrick fanfarroneaba de que se había tirado a veinte chicas, pero nadie se lo creía. |
chiavare,
scopareFrom the English "poke" vtr | (volgare) (para hombres, vulgar) | metérsela a v prnl + prep |
| (vulgar) | clavar a vtr + prep |
| (vulgar) | clavársela a v prnl + prep |
| (coloquial) | echarle un polvo a loc verb |
| Pensi che Barry si scopi la sua nuova assistente? |
| ¿Crees que Barry se la está metiendo a su nueva asistente? |
