| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
| scoraggiareFrom the English "throw cold water on"⇒ vtr | (figurado) | tirar un balde de agua fría loc verb |
scoraggiare,
dissuadereFrom the English "discourage" vtr | disuadir a vtr + prep |
| desalentar a vtr + prep |
| Simon non voleva far guidare Maria dopo che questa si era scolata una bottiglia di vino e fece del suo meglio per dissuaderla. |
| A Simon le preocupaba que Maria condujera hasta casa tras beberse una botella de vino e hizo todo lo que pudo para disuadirla. |
scoraggiare,
demoralizzare,
avvilire,
deprimereFrom the English "dispirit" vtr,vtr | desalentar a vtr + prep |
| desanimar a vtr + prep |
scoraggiare,
dissuadereFrom the English "put off" vtr | desalentar⇒ vtr |
| desanimar⇒ vtr |
| (informal) | ser un aguafiestas loc verb |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Non voglio scoraggiarti, ma il tipo di macchina che stai pensando di comprare è molto dura da mantenere. |
| No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. |
scoraggiare,
abbattereFrom the English "unman" vtr | amedrentar a vtr + prep |
| acobardar a vtr + prep |
| (ES, vulgar) | acojonar a vtr + prep |
scoraggiare,
abbattereFrom the English "discourage" vtr | desanimar a vtr + prep |
| desalentar a vtr + prep |
| Non dirgli che non è veloce come suo fratello, o lo scoraggerai. |
| No le digas que no es tan rápido como su hermano, lo vas a desanimar. |
demoralizzare,
scoraggiareFrom the English "demoralize" vtr,vtr | desmoralizar⇒ vtr |
| desmotivar⇒ vtr |
| La successione di sconfitte demoralizzò la squadra. |
| Los contratiempos desmoralizaron al equipo. |
deprimere,
avvilire,
abbattere,
demoralizzare,
scoraggiareFrom the English "depress" vtr,vtr | deprimir a vtr + prep |
| La notizia della malattia di Karen mi ha avvilito. |
| La noticia de la enfermedad de Karen me deprimió. |
frustrare,
scoraggiare,
deprimereFrom the English "frustrate" vtr | frustrar⇒ vtr |
| Mi frustra molto quando ti comporti come se non mi impegnassi a sufficienza. |
| Me frustra cuando actúas como si yo no estuviera haciendo lo suficiente. |
dissuadere,
scoraggiareFrom the English "scare away" vtr | asustar para vtr + prep |
| meter miedo con loc verb |
| desanimar de vtr + prep |
| Non voglio dissuaderti dal seguire questo corso, ma ci sarà da lavorare molto. |
| No es mi intención asustarte para que no hagas esa clase, pero supondrá mucho trabajo. |
