| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
separare,
dividere,
segregareFrom the English "separate"⇒ vtr | separar a vtr + prep |
| segregar a vtr + prep |
| La maestra separò i bambini dalle bambine. |
| El profesor separó a los chicos de las chicas. |
| El profesor segregó a los chicos de las chicas. |
separare,
dividereFrom the English "separate" vtr | separar a vtr + prep |
| L'arbitro ha separato i due giocatori litigiosi. |
| El árbitro tuvo que separar a los dos jugadores que se peleaban. |
| separareFrom the English "draw apart" vtr | separar⇒, apartar⇒ vtr |
| Bisogna separare le due metà dell'avocado per poterne mangiare la polpa. |
| Tienes que separar (or: apartar) la cáscara del aguacate antes de extraer la pulpa. |
| separareFrom the English "move apart" vtr | separar⇒ vtr |
| apartar⇒ vtr |
| separareFrom the English "sequester" vtr | aislar⇒ vtr |
separare,
dividereFrom the English "sunder" vtr | desgarrar⇒ vtr |
| romper⇒ vtr |
| desgajar⇒ vtr |
separare,
filtrareFrom the English "separate out" vtr | filtrar⇒ vtr |
| Gli esami del suolo separano i diversi componenti e nutrienti del terreno del giardino. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Después de filtrar las impurezas, deberíamos obtener una solución clara. |
separare,
dividereFrom the English "separate out" vtr | diferenciar⇒ vtr |
| seleccionar⇒ vtr |
| Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi. |
| La prueba permite diferenciar los buenos de los malos. |
separare,
dividere,
scomporreFrom the English "split off" vtr,vtr | (rompendo) | romper⇒ vtr |
separare,
isolareFrom the English "cut off" vtr | caerse⇒ v prnl |
| Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). |
| Se cayó el Internet mientras navegábamos. |
sciogliere,
separare,
dividere,
smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) | disolver⇒ vtr |
| (grupo criminal) | desarticular⇒, desmantelar⇒ vtr |
| Il governo sciolse il comitato corrotto. |
| El Gobierno disolvió el comité corrupto. |
isolare,
separare,
emarginare,
escludere,
allontanareFrom the English "isolate" vtr,vtr | aislar a vtr + prep |
| Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Trabajar desde casa aisló a Serena de la sociedad. |
segregare,
separareFrom the English "segregate" vtr | segregar⇒ vtr |
| separar⇒ vtr |
| Hanno iniziato a separare le classi per genere. |
| Empezaron a segregar las clases por género. |
allontanare,
separare,
alienareFrom the English "estrange" vtr,vtr | distanciar a vtr + prep |
| alejar a vtr + prep |
| La personalità difficile di Timothy finì per allontanare la moglie. |
| Eventualmente, la personalidad complicada de Timothy distanció a su esposa. |
disunire,
separare,
spaccare,
dividere,
allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | desunir⇒ vtr |
| separar⇒ vtr |
| desunir a vtr + prep |
| separar a vtr + prep |
isolare,
separareFrom the English "isolate" vtr | aislar⇒ vtr |
| separar⇒ vtr |
| apartar⇒ vtr |
| Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia. |
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. |
scollegare,
separare,
scollegarsi,
separarsiFrom the English "uncouple" vtr,v rif | desconectar⇒ vtr |
| separar⇒ vtr |
| Su amistad se desconectó cuando Mónica su mudó a otra ciudad. |
dividere,
separareFrom the English "divide" vtr | dividir⇒ vtr |
| separar⇒ vtr |
| Setacciare la farina, quindi dividerla in tre parti uguali. |
| Tamiza la harina y luego divídela en tres partes iguales. |
districare,
separareFrom the English "untangle" vtr | distinguir algo de algo loc verb |
| In questo caso di omicidio, il lavoro del giudice è di separare la verità dalle menzogne. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | separar⇒ vtr |
| Un agente della polizia ha diviso la folla. |
| Un oficial de policía separó a la multitud. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | separar⇒ vtr |
| Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. |
| El director separó las cortinas y salió al escenario. |
segregare,
separareFrom the English "segregate" vtr | segregar a vtr + prep |
| marginar a vtr + prep |
| A mediados del siglo 20, el gobierno de Estados Unidos segregaba los bebederos y los baños públicos. |
dividere,
separare,
spezzare,
separare i destini diFrom the English "tear asunder" vtr,vtr | (figurato: destini) | separar a vtr + prep |
| despedazar a vtr + prep |
| separar⇒ vtr |
| despedazar⇒ vtr |
| L'infedeltà ha spezzato la coppia. |
dividere,
separareFrom the English "break out" vtr | dividir en categorías loc verb |
