| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
sgridare,
strigliareFrom the English "scold" vtr,vtr | refunfuñar⇒ vi |
| rezongar⇒ vi |
| regañar⇒ vi |
| reñir⇒ vi |
| Non era colpa di Rick se era arrivato a casa in ritardo ma suo padre non volle sentire scuse, gli si parò davanti e lo sgridò. |
| No fue culpa de Rick que llegase tarde a casa, pero su padre no tenía gana de excusas, por lo que se puso a refunfuñar. |
sgridare,
cazziareFrom the English "ream out" vtr,vtr | regañar a vtr + prep |
| reprender a vtr + prep |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep |
| La madre sgridò suo figlio perché aveva rotto la finestra. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "bring to task" vtr,vtr | retar a vtr + prep |
| llamarle la atención a loc verb |
rimproverare,
sgridareFrom the English "call down" vtr,vtr | regañar a vtr + prep |
| reprender a vtr + prep |
| (AR) | retar a vtr + prep |
sgridare,
punire,
fare una lavata di capo a [qlcn]From the English "let have it" vtr,vtr | darle su merecido a alguien loc verb + prep |
sgridare,
fare la ramanzina aFrom the English "give out to" vtr | (informal) | echar la bronca loc verb |
| echar una reprimenda, dar una reprimenda loc verb |
| Mi madre me echa la bronca si no hago mis deberes. |
sgridare,
rimproverareFrom the English "tell off"⇒ vtr | regañar a vtr + prep |
| (coloquial) | echar la bronca a loc verb + prep |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep |
| L'insegnante sgridò le ragazze per aver ridacchiato in classe. |
| La profesora regañó a las chicas por reírse en clase. |
dire di tutto a,
dirne quattro a,
fare una ramanzina a,
sgridareFrom the English "give a rocket" vtr,vtr | (informale) (coloquial) | cantarle las cuarenta a loc verb + prep |
| (coloquial) | echarle un rapapolvo a loc verb + prep |
| (ES: coloquial) | echarle una regañina a loc verb + prep |
| (AR, UY: vulgar) | cagar a pedos a loc verb + prep |
| Il capo di Jim gli ha detto di tutto per il fatto di aver perso i dati. |
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata,
dare una sgridataFrom the English "berate" vtr,vtr | reprender a vtr + prep |
| regañar a vtr + prep |
| reñir a vtr + prep |
| retar a vtr + prep |
| I genitori rimproveravano sempre Pete perché non faceva abbastanza per trovare un lavoro. |
| Los padres siempre reprenden a Pete por no esforzarse por encontrar trabajo. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "reprehend" vtr | reprender⇒ vtr |
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata a,
fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr | regañar⇒ vtr |
| reñir⇒ vi |
| reprender⇒ vtr |
| Infastidito dalla disobbedienza del figlio, John lo rimproverò. |
| Molesto por la desobediencia de su hijo, John lo regañó. |
dire di tutto a [qlcn],
dirne quattro a [qlcn],
strigliare,
strapazzare,
sgridare,
redarguire,
rimproverareFrom the English "chew out" vtr,vtr,vtr | (informale) (coloquial, figurado) | comerse a vtr + prep |
| (AR, coloquial) | comerse crudo a loc verb |
| L'allenatore ha detto di tutto al giocatore che ha sbagliato il passaggio. |
| El entrenador se comió al jugador que perdió el pase. |
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata a,
fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr | reprender a alguien por algo loc verb |
| regañar a alguien por algo loc verb |
| reprochar a alguien por algo loc verb |
| L'anziana signora rimproverò il giovanotto per aver saltato la fila. |
| La viejita reprendió al joven por meterse en la fila. |
strigliare,
sgridareFrom the English "chastise" vtr | reprender a vtr + prep |
| escarmentar a vtr + prep |
| (AmL, coloquial) | retar a vtr + prep |
| I servitori furono sgridati e spediti nelle loro stanze. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La profesora reprendió a sus estudiantes por portarse mal en clase. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "chasten" vtr | escarmentar a vtr + prep |
| disciplinar a vtr + prep |
| corregir a vtr + prep |
| Il mio capo mi rimproverò per l'errore che avevo fatto nel rapporto. |
| Mi jefe me escarmentó por el error que cometí en el informe. |
rimproverare,
sgridare,
redarguireFrom the English "reproach" vtr,vtr | reprochar⇒ vtr |
| (coloquial) | echar en cara loc verb |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Dopo il divorzio dei suoi genitori, Albert ha rimproverato suo padre. |
| Después del divorcio de sus padres, Alberto reprochó a su padre. |
rimproverare,
sgridare,
dire di tutto a [qlcn]From the English "jump on" vtr,vtr | (figurado) | echarse encima de loc verb |
| saltarle encima a loc verb |
| Olivia ha rimproverato suo marito per aver tardato a offrire ancora da bere agli ospiti. |
| Olivia se echó encima de su esposo por no ofrecerle a los invitados otro trago. |
strigliare,
sgridareFrom the English "read out" vtr | amonestar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Il capo ha strigliato Jack per non aver inviato in tempo la relazione. |
| El director lo amonestó severamente y lo amenazó con la expulsión si no mejoraba su conducta. |
dirne quattro a [qlcn],
dare una lavata di capo a [qlcn],
sgridare,
rimproverareFrom the English "tick off" vtr,vtr | (figurato: sgridare) | echar la bronca a, tirar la bronca a loc verb |
| Il capo ne ha dette quattro a Lisa per via del suo ritardo. |
| El jefe le echó la bronca a Linda por llegar tarde. |
strigliare,
sgridareFrom the English "chastise" vtr | reprender a alguien por loc verb |
| llamar la atención de alguien por loc verb |
| escarmentar a alguien por, retar a alguien por loc verb |
| Il preside la sgridò per la sua maleducazione. |
| La directora la reprendió por su mala educación. |
rimproverare,
sgridareFrom the English "blister" vtr | reprender a vtr + prep |
| Caroline ha rimproverato la figlia per via del suo comportamento inappropriato. |
| Caroline reprendió a su hija por su comportamiento inapropiado. |
