| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
| sguazzareFrom the English "slosh around"⇒ vi | chapotear⇒ vi |
| I bambini sguazzavano nelle pozzanghere. |
| Los niños estaban chapoteando en los charcos. |
| sguazzareFrom the English "roll in" vi | (figurato) (figurado, coloquial) | nadar en vi + prep |
| (AR, figurado, coloquial) | tener para tirar para arriba, tener para tirar al techo loc verb |
| Ho coltivato tante di quelle patate da sguazzarci dentro! |
| Coseché tantas papas que nadaba en ellas. |
sguazzare,
essere zeppo diFrom the English "wallow" vi,v | (figurato: nel lusso) (figurado) | nadar en vi + prep |
| Il vecchio signore sguazzava nel danaro. |
| El anciano nadaba en dinero. |
| sguazzareFrom the English "wallow" vi | revolcarse en v prnl + prep |
| Gli ippopotami adorano sguazzare nel fango. |
| A los hipopótamos les encanta revolcarse en el lodo. |
sguazzare,
nuotare a cagnolinoFrom the English "paddle" vi,vi | nadar a lo perro loc verb |
| (AmL: coloquial) | nadar perrito, nadar de perrito loc verb |
| Ian todavía no puede nadar, pero nada a lo perro. |
| sguazzareFrom the English "paddle" vi | chapotear⇒ vi |
| I bambini portarono palette e secchielli sulla spiaggia per sguazzare nel mare. |
| Los niños llevaron sus baldes y palas hacia la playa para chapotear en el mar. |
