strada

[links]

[ˈstrada]

Forme flesse di 'strada' (nf): pl: strade

Dal verbo stradare: (⇒ coniugare)
strada è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

(di paese, campagna) carretera
(in città) calle f
(per corso) camino

che strada devo prendere per andare a...? ¿qué carretera tengo que coger para...?fare strada a qn abrir camino a algnfarsi strada (fig: persona) abrirse caminoessere fuori strada (fig) ir descaminado(-a), estar equivocado, -astrada facendo de caminoa tre ore di strada a piedi/in macchina a tres horas andando/en cocheessere sulla buona strada (fig) ir por buen caminoportare qn sulla cattiva strada pervertir a algndonna di strada (fig peg) prostitutaragazzo di strada (fig peg) gamberro(-a)■strada ferrata vía férrea■strada principale calle/carretera principal■strada senza uscita calle sin salidaEn Italia existe una buena red de carreteras y autopistas. Las "strade statali" (carreteras nacionales) estan identificadas por señales de tráfico de color azul; Las "autostrade" (autopistas) son de pago y estan identificadas con señales de tráfico de color verde con la letra A seguida de un número. Es posible evitar las colas en las estaciones de peaje adquiriendo una tarjeta prepago. El límite de velocidad en Italia es de 50 km/h en los centros urbanos, 90 km/h en las carreteras nacionales y 130 km/h en las autopistas, siempre que no exista una señal de tráfico que indique un límite diferente para algunos tramos. stradale

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
stradaFrom the English "street" nf	calle nf
Questa strada ha quattro corsie.
La calle tiene cuatro carriles.
stradaFrom the English "road" nf	carretera nf
Abbiamo guidato attraverso tortuose strade di campagna per arrivare al paesino.
Quella strada è la statale 19 per Albany.
Condujimos por carreteras serpenteantes para llegar al pueblo. // Esa carretera es la Highway Nineteen, que lleva a Albany.
strada, vialeFrom the English "parkway" nf,nm	(specifico: che taglia un parco naturale)	autopista nf
autovía nf
stradaFrom the English "path" nf	(figurativo)	ruta nf
camino nm
La strada per il successo ha molti ostacoli.
La ruta al éxito tiene muchos baches.
El camino hacia el éxito está lleno de dificultades.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Spagnolo
strada, viaFrom the English "way" nf,nf	calzada nf
Siamo passati sulla vecchia strada romana.
Fuimos por la vieja calzada romana.
stradaFrom the English "way" nf	camino nm
La strada per Boston è una delle principali arterie autostradali.
El camino a Boston es una autopista importante.
stradaFrom the English "street" nf	calle nf
(formal)	calzada nf
Bambini, venite via dalla strada e giocate sul prato!
¡Niños, aléjense de la calle y jueguen en el césped!
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La calzada es para los coches; la acera, para los peatones.
strada, quartiereFrom the English "street" nf,nm	vecindario nm
barrio nm
Este es un vecindario muy amigable. Todos se ayudan unos a otros.
Este es un barrio muy amigable. Todos se ayudan unos a otros.
stradaFrom the English "track" nf	(figurato)	camino nm
Penso che sia sulla cattiva strada cercando un lavoro nella pubblicità.
Creo que va por mal camino tratando de conseguir un empleo en publicidad.
stradaFrom the English "road" nf	(rotta, percorso)	camino nm
senda nf
Non prendere la strada sbagliata o ti perderai.
No tomes el camino equivocado o te perderás.
No tomes la senda equivocada o te perderás.
stradaFrom the English "road" nf	(sentiero, cammino)	camino nm
Vedrai delle rose un po' più su lungo la strada.
Va a ver rosas un poco más abajo en el camino.
stradaFrom the English "highway" nf	(figurato) (figurado)	camino a nm + prep
Il predicatore urlava: "Quei peccatori sono sulla strada per l'inferno."
El predicador gritó «¡Esos pecadores van por el camino al infierno!».
stradaFrom the English "route" nf	(toponomastica)	ruta nf
carretera nf
camino nm
La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America.
La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica.
strada, vialeFrom the English "drive" nf,nm	calle nf
La dirección de Jane es calle del Álamo, 65.
stradaFrom the English "drag" nf	calle nf
I ragazzi fanno correre le loro macchine avanti e indietro lungo la strada.
Los jóvenes compiten con sus autos a lo largo de la calle.
strada, via, viale, corsoFrom the English "street" nf,nm,nm	calle nf
È una splendida strada con tutti gli alberi e i bei palazzi.
Es una calle preciosa, con muchos árboles y edificios encantadores.
strada, porta, viaFrom the English "gateway" nf	(figurato)	puerta a algo loc nom f
pasaporte a algo loc nom m
Secondo Kelly l'università è la porta d'accesso a una vita migliore.
Kelly considera que la educación superior es la puerta a una mejor vida.
Kelly considera que la educación superior es el pasaporte a una mejor vida.
strada, direzioneFrom the English "way" nf	camino nm
dirección nf
Che strada hai preso per arrivare qui?
¿Qué camino tomaste para llegar aquí?
strada, direzioneFrom the English "course" nf	(figurado)	rumbo, curso nm
(figurado)	dirección nf
Non è facile sapere che strada prendere nella vita.
Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida.
Es difícil saber qué dirección tomar en la vida.
strada, via, percorsoFrom the English "way" nf,nm	camino nm
C'è un strada che attraversa le montagne dieci chilometri a sud da qui.
Hay un camino a través de las montañas a diez kilómetros al sur de aquí.
Strada, Via, StreetFrom the English "street" nf,nf	calle nf
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su dirección es calle Alphington 123.
strada, viaFrom the English "road" nf	(via, percorso) (figurado)	camino nm
ruta nf
Che strada devo prendere per arrivare ad Atene?
¿Qué camino debo tomar para llegar a Atenas?
strada, viaFrom the English "road" nf	(cammino)	camino nm
È sulla strada verso la felicità.
Ella está en el camino hacia la felicidad.
strada, viaFrom the English "row" nf	calle de casas en hilera loc nom f
(ES)	calle de casas adosadas loc nom f
Viviamo in una bella strada, con un piccolo giardino.
Vivimos en una agradable calle de casas en hilera y tenemos un pequeño jardín.
isolato, incrocio, stradaFrom the English "block" nf,nm,nf	manzana nf
(AmL)	cuadra nf
La posta è tre isolati più in là in quella direzione.
La oficina de correos está a tres manzanas en aquella dirección.
ghetto, strada, sobborghiFrom the English "hood" nm,nf,nmpl	barrio nm
Jim es del barrio, no te metas con él.
distanza, stradaFrom the English "way" nf,nf	distancia nf
(distancia larga)	lejos adv
(distancia corta)	cerca adv
C'è parecchia distanza tra qui e Chicago.
Chicago está a una larga distancia de aquí.
Chicago está lejos de aquí.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La casa de mi tía queda cerca de la mía.
viale, corso, via, strada, AvenueFrom the English "Ave." nm,nf,nf	(abreviatura)	Avda. nf
via, strada, corso, c.soFrom the English "Rd" nf,nm	calle nf
(MX, PR, abreviatura: carretera)	carr. nf
(ES, abreviatura: carretera)	ctra. nf
Il mio ufficio si trova in Via Centrale.
Mi oficina está en la calle Centro.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

'strada' si trova anche in questi elementi:

allargare - allungare - ampiezza - ampio - ampliamento - ampliare - angolo - animato - animazione - attraversare - banchina - bivio - bloccare - bordo - breve - brutto - buca - chiuso - ciglio - ciottolo - codice - condurre - cunetta - curvare - discesa - dissestato - donna - dosso - ferrato - gelato - ghiacciare - ghiacciato - giù - illuminato - imboccare - impervio - ingombro - laterale - lembo - maestro - marciapiede - metà - monello - montagna - movimentato - nevoso - pavimentare - per - pezzo - pirata

🗣️Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'strada':

Visita il forum Italiano-Español.
Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda.

Discussioni su 'strada' nel forum Solo Italiano

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "strada".

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.

Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.

English version

Per favore, segnalaci qualunque problema.

URL: https://www.wordreference.com/ites/strada

⇱ strada - Dizionario italiano-spagnolo WordReference.com

strada