| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
svolgere,
sbobinareFrom the English "spool" vtr,vtr | rebobinar⇒ vtr |
| (un carrete) | desenrollar⇒ vtr |
| L'apparecchio svolse il nastro mandando indietro la registrazione. |
| La máquina rebobinó la cinta para volver a reproducir la grabación. |
svolgere,
adempiere,
assolvereFrom the English "discharge"⇒ vtr | cumplir con vtr + prep |
| Julian è un bravo impiegato che ha sempre svolto i propri compiti con ottimi risultati. |
| Julian es un buen empleado que siempre ha cumplido con sus obligaciones de manera intachable. |
svolgere,
esercitare,
praticareFrom the English "practice" vtr | ejercer⇒ vtr |
| Questo dottore ha esercitato la professione di medico per anni. |
| Este médico ha ejercido la medicina durante años. |
srotolare,
svolgere,
spiegareFrom the English "unroll" vtr,vtr,vtr | desenrollar⇒ vtr |
| Il commesso srotolò il tappeto e lo mostrò al cliente. |
srotolare,
svolgere,
distendereFrom the English "unwind" vtr | desenrollar⇒ vtr |
| desenmarañar⇒ vtr |
| Edward srotolò il tubo e aprì il rubinetto. Alison svolse un po' di filo dal rocchetto per cucire il bottone. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Edward desenrolló la manguera y abrió el grifo. // Alison desenrolló hilo de la bobina para coser el botón. |
esercitare,
svolgere,
fareFrom the English "ply" vtr | (attività, affari) (trabajo) | llevar⇒ vtr |
| trabajar⇒ vtr |
| Nel passato i mercanti viaggiatori andavano di città in città per svolgere le proprie attività. |
effettuare,
fare,
compiere,
eseguire,
svolgere,
portare a termineFrom the English "carry out" vtr,vtr | hacer⇒, realizar⇒ vtr |
| llevar a cabo loc verb |
| Di tanto in tanto l'esercito effettua delle operazioni di soccorso alpino in quest'area. |
| El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
fare,
effettuare,
svolgereFrom the English "indulge in" vtr,vtr | dejarse enredar loc verb |
| Si te dejas enredar en asuntos ilegales que no te sorprenda tener líos con la policía. |
eseguire,
svolgere,
effettuareFrom the English "execute" vtr | ejecutar⇒ vtr |
| llevar a cabo loc verb |
| realizar⇒ vtr |
| Robert ha eseguito una verticale. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El gimnasta ejecutó un doble salto mortal. |
evadere,
svolgere,
sbrigareFrom the English "cover" vtr | encargarse⇒ v prnl |
| atender⇒ vtr |
| Puoi sbrigarmi queste faccende? |
| ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? |
| ¿Puedes atender estas tareas por mí? |
