| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
svuotare,
far sgocciolareFrom the English "bleed" vtr,vtr | (da liquidi) | purgar⇒ vtr |
| sangrar⇒ vtr |
| Il meccanico ha svuotato l'impianto frenante. |
| El mecánico purgó los frenos. |
| svuotareFrom the English "dump"⇒ vtr | vaciar⇒ vtr |
| Janet ha svuotato il bidone dei rifiuti ed è tornata in casa. |
| Janet vació el cesto de basura y volvió adentro. |
svuotare,
rovesciare,
versareFrom the English "tip out" vtr | (svuotare rovesciando) | dar vuelta loc verb |
| vaciar⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Kevin dio vuelta el cesto de basura para buscar la carta que había tirado por error. |
svuotare,
vuotare,
sgombrare,
sgomberareFrom the English "clean out" vtr | hacer limpieza general loc verb |
| Se non sgombri il garage prima o poi non riuscirò più a parcheggiarci la macchina. |
| Si no haces una limpieza general del garage pronto, no tendré lugar para estacionar el auto. |
svuotare,
far defluireFrom the English "sluice" vtr | verter⇒ vtr |
| escurrir⇒ vtr |
svuotare,
sgomberare,
liberare,
evacuareFrom the English "void" vtr | vaciar⇒ vtr |
| desalojar⇒ vtr |
| Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti. |
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. |
scavare,
svuotareFrom the English "hollow out" vtr,vtr | vaciar algo vtr + pron |
| Abbiamo imparato a scavare un tronco d'albero per farne una canoa. |
| Aprendimos a vaciar un tronco para hacer una canoa. |
disfare,
svuotareFrom the English "unpack" vtr,vtr | (bagagli) | vaciar⇒ vtr |
| (equipaje, maletas) | deshacer⇒ vtr |
| (AmL: equipaje, maletas) | desempacar⇒ vtr |
| Desidera che le disfi le valigie, signore? |
| ¿Quiere que vacíe sus bolsas por usted, señor? |
esaurire,
svuotareFrom the English "deplete" vtr | agotar⇒ vtr |
| disminuir⇒ vtr |
| mermar⇒ vtr |
| Il duro lavoro fisico cominciava ad esaurire le forze di Martin. |
| El duro trabajo físico estaba empezando a agotar las fuerzas de Martin. |
scaricare,
svuotare,
drenaggio,
svuotamentoFrom the English "draining" vtr,nm,nm | drenaje nm |
| vaciado nm |
| Mike iniziò a scaricare la piscina. |
| Mike empezó el drenaje de la piscina. |
vuotare,
svuotareFrom the English "empty" vtr | vaciar⇒ vtr |
| Vuota quella scatola per favore, mi serve per i miei libri. |
| Vacía esa caja por favor, necesito usarla para poner mis libros. |
sparecchiare,
pulire,
ripulire,
svuotareFrom the English "clear" vtr,vtr | (mesa) | recoger⇒ vtr |
| (ES; mesa) | quitar⇒ vtr |
| (AmL; mesa) | levantar⇒ vtr |
| limpiar⇒ vtr |
| Quando la famiglia ebbe finito il pasto, la madre chiese a Tom di sparecchiare la tavola. |
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. |
scaricare,
svuotareFrom the English "empty" vtr | vaciar⇒ vtr |
| Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los recolectores de residuos vaciaron el bote de basura. |
evacuare,
defecare,
svuotareFrom the English "void" vi,vtr | (medicina) | evacuar⇒ vtr |
| vaciar⇒ vtr |
| Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos. |
ripulire,
svuotareFrom the English "clean" vtr | (figurado) | limpiar⇒ vtr |
| Gli uccelli hanno ripulito gli alberi; si sono mangiati tutti i frutti. |
| Los pájaros limpiaron los árboles, no quedó ni una fruta. |
