| Traduzioni principali |
| Italiano | Spagnolo |
proibire,
vietare,
impedireFrom the English "forbid" vtr,vtr,vtr | prohibir⇒ vtr |
| Nel 1920 gli Stati Uniti promulgarono una legge che proibiva la produzione e il consumo di alcolici. |
| En 1920, los Estados Unidos aprobaron una ley que prohibía la producción y el consumo de alcohol. |
vietare,
proibireFrom the English "bar"⇒ vtr | prohibir⇒ vtr |
| impedir⇒ vtr |
| Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno. |
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. |
impedire,
proibire,
vietareFrom the English "constrain" vtr,vtr | constreñir a alguien de hacer algo loc verb |
| Il contratto impediva allo scrittore di ingaggiare un nuovo agente. |
| El contrato constreñía al autor de contratar a un nuevo agente. |
proibire,
vietareFrom the English "prohibit" vtr | prohibir⇒ vtr |
| proscribir⇒ vtr |
| La nuova legge proibisce il fumo nei ristoranti. |
| La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes. |
bocciare,
bloccare,
vietare,
proibire,
respingere,
rifiutare,
dire no a [qlcs]From the English "nix" vtr,vtr,vtr,vtr | rechazar⇒ vtr |
| Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga. |
| El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar. |
proscrivere,
vietare,
abolire,
bandireFrom the English "proscribe" vtr | proscribir⇒ vtr |
| prohibir⇒ vtr |
| desterrar⇒ vtr |
| excluir⇒ vtr |
| Nonostante la città permettesse di portare con sé delle armi, molte imprese lo vietarono. |
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. |
proibire,
vietareFrom the English "prohibit" vtr | prohibir⇒ vtr |
| vedar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| La polizia mi ha vietato di entrare nel palazzo. |
| La policía me prohibió entrar al edificio. |
bandire,
proibire,
vietare,
dichiarare fuori leggeFrom the English "outlaw" vtr,vtr | prohibir por ley loc verb |
| proscribir⇒ vtr |
| ilegalizar⇒ vtr |
| Il consiglio comunale vuole proibire il consumo di alcolici in pubblico. |
| El consejo del pueblo quiere prohibir por ley el consumo público de alcohol. |
proibire,
vietareFrom the English "ban" vtr | prohibir⇒ vtr |
| vetar⇒ vtr |
| La città ha proibito la vendita di alcolici per cinquant'anni. |
| La ciudad prohibió la venta de alcohol por cincuenta años. |
