vietato

[links]

[vjeˈtato]

Forme flesse di 'vietato' (adj): f: vietata, mpl: vietati, fpl: vietate

Dal verbo vietare: (⇒ coniugare)
vietato è:: participio passato

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

, -a agg

prohibido(-a)

"vietato fumare" "prohibido fumar""vietato l'ingresso" "prohibido entrar""sosta vietata" (Aut) "prohibido aparcar"vietato ai minori di 14/18 anni prohibido a los menores de 14/18 años"senso vietato" (Aut) "dirección prohibida"

prohibir

vietare qc a qn prohibir algo a algnvietare a qn di fare prohibir a algn que haga

Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.

In questa pagina: vietato, vietare

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
proibito, vietatoFrom the English "forbidden" agg,agg	(azione)	prohibido adj
È proibito fumare in qualunque zona dell'edificio.
Está prohibido fumar en todo el edificio.
vietatoFrom the English "verboten" agg	prohibido adj
vietatoFrom the English "circumscribed" agg	circunscripto adj
vietatoFrom the English "no" agg	(insegne, divieti)	prohibido adj
no adv
Ci sono dei cartelli che dicono "Vietato fumare" in tutto il cantiere.
Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra.
Hay letreros que dicen "No fumar" por toda la obra.
vietato, non permessoFrom the English "not permitted" agg	no estar permitido loc verb
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En esta playa no está permitido hacer fogatas.
vietato, proibitoFrom the English "banned" agg	prohibido adj
Il governo ha inserito il romanzo in una lista di libri proibiti.
El gobierno puso la novela en una lista de libros prohibidos.
vietato, illegale, proibito, banditoFrom the English "outlawed" agg	prohibido adj
ilegal adj mf
oltre il limite, al di fuori dei limiti, proibito, vietato, interdetto, off limitsFrom the English "off limits" loc agg,agg	prohibido adj
(formal)	vedado adj
La città era oltre il limite per gli studenti del collegio.
El pueblo era zona prohibida para los estudiantes del internado.
illegale, vietatoFrom the English "proscribed" agg	proscrito adj
proibito, vietato, illegaleFrom the English "prohibited" agg	prohibido adj
ilegal adj mf
escluso, respinto, disapprovato, vietatoFrom the English "disapproved" agg,agg	prohibido adj
desaprobado adj
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La lectura de libros prohibidos se castigaba con severidad en la antigüedad.
non possibile, non permesso, vietatoFrom the English "not possible" agg	no permitido adv + participio
Llevar líquidos en el equipaje de mano no está permitido.
militare, interdetto, vietatoFrom the English "restricted" agg	restringido adj
prohibido adj

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni principali
Italiano	Spagnolo
proibire, vietare, impedireFrom the English "forbid" vtr,vtr,vtr	prohibir⇒ vtr
Nel 1920 gli Stati Uniti promulgarono una legge che proibiva la produzione e il consumo di alcolici.
En 1920, los Estados Unidos aprobaron una ley que prohibía la producción y el consumo de alcohol.
impedire, proibire, vietareFrom the English "constrain" vtr,vtr	constreñir a alguien de hacer algo loc verb
Il contratto impediva allo scrittore di ingaggiare un nuovo agente.
El contrato constreñía al autor de contratar a un nuevo agente.
vietare, proibireFrom the English "bar"⇒ vtr	prohibir⇒ vtr
impedir⇒ vtr
Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno.
El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año.
proibire, vietareFrom the English "prohibit" vtr	prohibir⇒ vtr
proscribir⇒ vtr
La nuova legge proibisce il fumo nei ristoranti.
La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes.
bocciare, bloccare, vietare, proibire, respingere, rifiutare, dire no a [qlcs]From the English "nix" vtr,vtr,vtr,vtr	rechazar⇒ vtr
Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga.
El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar.
proscrivere, vietare, abolire, bandireFrom the English "proscribe" vtr	proscribir⇒ vtr
prohibir⇒ vtr
desterrar⇒ vtr
excluir⇒ vtr
Nonostante la città permettesse di portare con sé delle armi, molte imprese lo vietarono.
Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían.
proibire, vietareFrom the English "prohibit" vtr	prohibir⇒ vtr
vedar⇒ vtr
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
La polizia mi ha vietato di entrare nel palazzo.
La policía me prohibió entrar al edificio.
bandire, proibire, vietare, dichiarare fuori leggeFrom the English "outlaw" vtr,vtr	prohibir por ley loc verb
proscribir⇒ vtr
ilegalizar⇒ vtr
Il consiglio comunale vuole proibire il consumo di alcolici in pubblico.
El consejo del pueblo quiere prohibir por ley el consumo público de alcohol.
proibire, vietareFrom the English "ban" vtr	prohibir⇒ vtr
vetar⇒ vtr
La città ha proibito la vendita di alcolici per cinquant'anni.
La ciudad prohibió la venta de alcohol por cincuenta años.