cachorro

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

cachorro, a [kaʃoRu, Ra] m, ƒ
1. cachorro m, -a ƒ.
2. (cão) perro m, -a ƒ.
3. (pessoa indigna) canalla mƒ, bellaco m, -a ƒ.
4. (menino) pillo m, -a ƒ, revoltoso m, -a ƒ.
Locuciones:
» largar ou soltar os cachorros em cima de alguém fig & fam (com injúria) echar ou soltar los perros a alguien;
fig & fam (ao discutir) tirar los trastos a la cabeza;
» pra c. gír mogollón;
trabalhamos pra c. esta semana esta semana hemos trabajado mogollón

Traduções principais
Português	Espanhol
cachorroFrom the English "dog" sm	(ofensivo) (insulto)	canalla n común
bribón, bribona nm, nf
(VE)	perro nm
Vou te dar o troco por isso, seu cachorro!
Me desquitaré por esto ¡canalla!
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me engañaste, ¡eres un perro!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
cão, cachorroFrom the English "dog" sm,sm	perro, perra nm, nf
(formal)	can nm
Julie anda com seu cão todo os dias. Gosto do cachorro do vizinho, mas queria que ele não perseguisse meu gato.
Julie pasea a su perro todos los días. // La perra de los vecinos me agrada, pero preferiría que no persiguiera a mi gato.
cão, cachorroFrom the English "dog" sm	perro nm
(formal)	can nm
Há várias raças de cachorro diferentes.
Hay muchas razas de perro diferentes.
cachorroFrom the English "pooch" sm	chucho nm
(AR)	pichicho nm
(CU, PR)	sato nm
(CR)	zaguate nm
Hoy llevaré a mi chucho al parque para perros.
cachorroFrom the English "bowwow" sm	(infantil)	guaguá nm
guaguacito nm
porco, cachorroFrom the English "swine" sm,sm	(figurado, pessoa desprezível) (figurado)	cerdo nm
sinvergüenza n común
cochino nm
cabrón nm
Você ouviu dizer que Neil deixou Sally assim que descobriu que ela estava grávida? Que porco!
¿Te enteraste de que Neil dejó a Sally en cuanto se enteró de que estaba embarazada? ¡Qué cerdo!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.