- Ver também:
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

confinar

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

confinar [ko˜fi'naR]
I vtrd confinar.
II vtri confinar (com, con).
III vi confinar.

■confinar-se vpr confinarse, consagrarse

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Nesta página: confinar, confinar-se

Traduções principais
Português	Espanhol
confinar, engaiolarFrom the English "coop up" vt,vt	encerrar a vtr + prep
(figurado)	enjaular a vtr + prep
recluir a vtr + prep
enclaustrar a vtr + prep
Nota: Usado también como pronominal: enjaularse.
Los padres de Mary la encierran mucho dentro de la casa.
confinarFrom the English "confine" vt	confinar a, confinar en vtr + prep
encerrar en vtr + prep
O fazendeiro confinou as ovelhas em uma área pequena.
El granjero confinó las ovejas a un pequeño campo.
confinarFrom the English "confine" vt	(manter em cativeiro)	confinar⇒ vtr
Os prisioneiros eram confinados por até 20 horas por dia.
Los prisioneros fueron confinados hasta 20 horas por día.
confinar, limitar, restringirFrom the English "restrict" vt,vt,vt	(limitar ou confinar a)	restringir a alguien a loc verb
O plano é que prisioneiros violentos fiquem confinados em suas celas.
El plan es que los presos violentos sean restringidos a sus celdas.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
confinar, restringir, limitarFrom the English "hedge" vt,vt,vt	estar limitado por loc verb
sentirse encerrado por loc verb
Ike estava confinado por causa de tanto trabalho da universidade, então ele saiu para abrir sua empresa.
Ike estaba limitado por las tareas de la universidad, así que abandonó para empezar su propio negocio.
confinar, enclausurarFrom the English "cabin" vt,vt	(un lugar pequeño)	encerrar en vtr + prep
confinar a vtr + prep
Durante el aislamiento, toda la familia estuvo encerrada en su pequeño apartamento.
confinar, enclausurarFrom the English "imprison" vt	aprisionar⇒ vtr
encarcelar⇒ vtr
El amor celoso del esposo de Jackie la aprisionó dentro de su matrimonio.
trancar, confinarFrom the English "shut in" vt,vt	encerrar⇒ vtr
Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
Siempre encerramos a la gata cuando come para que el perro no la moleste.
internar, confinarFrom the English "commit" vt,vt	internar a, ingresar a vtr
ingresar a vtr + prep
Ele finalmente foi declarado esquizofrênico e internado em um hospital psiquiátrico.
Después de declararlo esquizofrénico, internaron a Brian.
encerrar, confinarFrom the English "box in" vt	(figurado)	enjaular⇒ vtr
encerrar⇒ vtr
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pasó todo el fin de semana enjaulado.
cercar, encerrar, confinarFrom the English "hem in" vt	acorralar a vtr + prep
cercar a vtr + prep
asediar a vtr + prep
Las tropas fueron enviadas a acorralar al enemigo hasta que artillería fuera capaz de bombardearlo hasta que se rindiera.
reter, confinarFrom the English "gate" vt	encerrar a vtr + prep
confinar a vtr + prep