| Traduções principais |
| Português | Espanhol |
| confirmarFrom the English "confirm" vt | confirmar⇒ vtr |
| Gostaria de confirmar as minhas reservas de viagem. |
| Me gustaría confirmar mi reserva para el viaje. |
| confirmarFrom the English "confirm" vt | confirmar⇒ vtr |
| El hotel ha confirmado nuestra reserva. |
| confirmarFrom the English "confirm" vt | confirmar⇒ vtr |
| O porta-voz recusou-se a confirmar os rumores. |
| El locutor se negó a confirmar los rumores. |
| confirmarFrom the English "confirm" vt | confirmar algo a alguien loc verb |
| El hotel me confirmó la reserva al correo electrónico. |
confirmar,
comprovarFrom the English "confirm" vt | confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒ vtr |
| Os fatos comprovam a teoria. |
| Los hechos confirman la teoría. |
confirmar,
aprovarFrom the English "square with" vt,vt | cuadrar con vi + prep |
| encajar con vi + prep |
| concordar con vi + prep |
| La evidencia no cuadra con la historia del acusado. |
confirmar,
suportarFrom the English "back up" vt,vt | confirmar⇒ vtr |
| respaldar⇒ vtr |
| corroborar⇒ vtr |
| O homem acusado insistiu que sua esposa confirmaria sua história e lhe daria um álibi. |
| El acusado aseguraba que su esposa confirmaría su historia y le daría una coartada. |
| El acusado aseguraba que su esposa respaldaría su historia y le daría una coartada. |
| El acusado aseguraba que su esposa corroboraría su historia y le daría una coartada. |
| confirmarFrom the English "firm up" vt | concretar⇒ vtr |
| El director quiere concretar el contrato. |
confirmar,
dizer simFrom the English "say yes" vt,expres v | decir que sí loc verb |
| confirmar⇒ vtr |
| Perguntei à professora se minha resposta estava certa e ela confirmou. |
| Le pregunté a la maestra si mi respuesta estaba bien y dijo que sí. |
confirmar,
apoiarFrom the English "bear out" vt | confirmar⇒, corroborar⇒ vtr |
| Esses números confirmam o fato de que mais crianças estão ficando obesas atualmente. |
| Las cifras confirman que más niños se vuelven obesos en la actualidad. |
apoiar,
confirmarFrom the English "bear out" vt,vt | estar del lado de loc verb |
| apoyar a vtr + prep |
| Ele disse que era um trabalho para homens mais jovens, e as estatísticas o apoiavam. |
| Dijo que era un trabajo para un hombre más joven y las estadísticas están de su lado. |
apoiar,
confirmar,
corroborarFrom the English "underpin" vt | (argumento) (argumento) | apoyar⇒ vtr |
| formar la base loc verb |
| respaldar⇒ vtr |
| Suas conclusões são apoiadas por evidência sólida. |
| Su conclusión es apoyada por la evidencia. |
se falar,
trocar figurinhas,
verificar,
confirmarFrom the English "check in" vp,expres v,vt | (informal: fazer contato) | ponerse en contacto con loc verb |
| contactar a vtr + prep |
| Cuando Steve estaba trabajando fuero de la oficina, su jefe se ponía en contacto con él por correo electrónico una vez por día. |
