dê

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

dê ['de] ➙ dar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

de [dƷi] prep
1. (posse, pertences) de;
este é o carro d. Pedro este es el coche de Pedro;
usava a roupa d. seu pai usaba la ropa de su padre;
vamos à casa d. Maria vamos a casa de María.
2. (finalidade) de;
carro d. bombeiros coche de bomberos;
casa d. campo casa de campo;
pasta d. dentes pasta de dientes;
poema d. amor poema de amor.
3. (relação) de;
o diretor d. uma empresa/d. um jornal el director de una empresa/de un periódico;
o governador d. uma cidade el gobernador de una ciudad.
4. (lugar) de;
a igreja d. um povoado la iglesia de un pueblo;
o porto d. Barcelona el puerto de Barcelona.
5. (tempo) de;
antes/depois d. Cristo antes/después de Cristo;
d. dia/d. noite de día/de noche;
mulher d. trinta anos mujer de treinta años.
6. (meio) en;
foi d. carro ao trabalho fue en coche al trabajo;
sempre vinha d. ônibus siempre venía en autobús;
viajava d. avião viajaba en avión.
7. (origem) de;
inseto próprio d. uma zona árida insecto propio de una zona árida; plantas d. um país tropical plantas de un país tropical.
8. (princípio, partida) de;
a partir d. amanhã a partir de mañana; sairam d. Valencia salieron de Valencia.
9. (objetivo) de;
necessidade d. férias necesidad de vacaciones;
tenho vontade d. viajar tengo ganas de viajar.
10. (causa, motivo) de;
doente d. gripe enfermo de gripe;
ferido d. bala herido de bala.
11. (medida) de;
três metros d. altura tres metros de altura; um litro d. vinho un litro de vino;
um saco d. três quilos un saco de tres kilos.
12. (comparação) de;
o maior d. todos el mayor de todos;
o menor d. seus filhos el menor de sus hijos.
13. (partição) de;
comeu d. minha comida comió de mi comida.
14. (condição) de;
estava d. férias estaba de vacaciones.
15. (conteúdo) de;
bolo d. chocolate biscocho ou tarta de chocolate;
garrafa d. vinho botella de vino.
16. (característica) de;
d. bom aspecto de buen aspecto;
d. primeira qualidade de primera calidad;
gente d. casa gente de casa

Traduções principais
Português	Espanhol
deFrom the English "from" prep	(lugar)	desde prep
de prep
Nós caminhamos de Ely até a Montanha Eagle. Eu posso dar as direções para seu escritório se você me disser de onde está vindo.
Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain.
deFrom the English "of" prep	(de, derivação, origem)	de prep
O rótulo da garrafa de vinho dizia "Produto da Espanha".
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las mujeres de Francia son hermosas.
deFrom the English "from" prep	(distância)	de prep
Nós moramos a apenas três milhas do aeroporto.
Vivimos a tres millas del aeropuerto.
deFrom the English "of" prep	(possessivo, ligação)	de prep
Ela é amiga do meu vizinho.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Uno de mis tíos es médico.
deFrom the English "from" prep	(local de origem)	de prep
Eu sou da Noruega.
Yo soy de Noruega.
deFrom the English "of" prep	de prep
Não tenho conhecimento dos escritos de Peirce.
No estoy familiarizado con las obras de Peirce.
de, a partir deFrom the English "from" prep,loc prep	de prep
(hora)	desde prep
Esta loja está aberta de terça a sábado. Se quiser sair mais tarde para tomar um drink, estou livre a partir das 17h.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La tienda abre de martes a sábado.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Si quieres ir a tomar algo, estoy libre desde las 5.
deFrom the English "of" prep	de prep
Essa tigela é feita de plástico.
La vasija está hecha de plástico.
deFrom the English "of" prep	de prep
O fundo do quarto estava vazio.
El fondo de la habitación estaba tranquilo.
de, a partir deFrom the English "from" prep,loc prep	de prep
desde prep
Eu bebo de duas a quatro cervejas toda sexta à noite.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hay entradas disponibles desde $100.
deFrom the English "of" prep	(causa)	de prep
A economia é a causa da crise.
La economía es la causa de la crisis.
deFrom the English "from" prep	(matéria-prima)	de prep
Toda a mobília é feita de pinho.
Todos los muebles son de pino.
deFrom the English "of" prep	de prep
Nós pedalamos por uma distância de 50 quilômetros.
Pedaleamos durante una distancia de 30 millas.
deFrom the English "from" prep	(em consequência de)	por prep
a resultas de, a causa de expr
de prep
Ele morreu de um vírus tropical.
Murió por un virus tropical.
Murió a resultas de un virus tropical.
Murió de un virus tropical.
deFrom the English "of" prep	(direção de)	de prep
Há uma cidade ao norte daqui.
Hay una ciudad al norte de aquí.
deFrom the English "from" prep	de prep
Ela removeu as partes da caixa grande. Ela passou dias separada dos filhos.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sacó las piezas de la caja grande.
deFrom the English "of" prep	(aplicação de um verbo)	de prep
A secretária está cansada de digitar.
La secretaria está cansada de escribir a máquina.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
deFrom the English "from" prep	desde prep
Eles vendem de tudo, de sopa a nozes.
Venden de todo, desde sopa hasta frutos secos.
deFrom the English "from" prep	de prep
Você nos salvou de um sermão realmente chato!
¡Nos libraste de un sermón realmente aburrido!
deFrom the English "from" prep	desde prep
Do meu ponto de vista, eles estão cometendo um erro.
Desde mi punto de vista, ellos están cometiendo un error.
deFrom the English "from" prep	(contra)	de prep
de prep
O casaco irá protegê-lo do frio.
Este saco te protegerá del frío.
Este abrigo te protegerá de las bajas temperaturas.
deFrom the English "from" prep	de prep
Todos os nossos dados são de fontes públicas. Ganhei este casaco da minha mãe no meu aniversário.
Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. // Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños.
deFrom the English "from" prep	de prep
Esses números são diferentes dos que vimos ontem.
Estas cifras son distintas de las que vimos ayer.
deFrom the English "of" prep	de prep
Há uma cidade há cinco minutos daqui.
Hay una ciudad a cinco millas de aquí.
deFrom the English "of" prep	(hora: antes, para)	antes de loc prep
para prep
menos adv
Son cinco minutos antes las tres en punto.
Faltan cinco minutos para las tres en punto.
Son las tres menos cinco
deFrom the English "of" prep	de prep
Él fue privado de su turno.
deFrom the English "of" prep	(contracción)	del prep
Aquele imbecil do reparador deixou uma chave de fenda na pia.
El idiota del plomero dejó la llave de tuercas en la tubería.
deFrom the English "of" prep	de prep
Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos.
deFrom the English "of" prep	de prep
La duquesa era una mujer de finura.
deFrom the English "of" prep	de prep
Darme un regalo fue muy amable de tu parte.
de, a respeitoFrom the English "of" prep,loc prep	de, sobre prep
Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro.
deFrom the English "on" prep	en prep
de prep
Leah está en un viaje de negocios en Londres.
deFrom the English "of" prep	de prep
Ele morreu de coração partido.
Murió de pena.
deFrom the English "from" prep	De prep
A carta terminou com "Responda logo! De João."
La carta terminaba con un "Hablamos pronto. De Juan".
deFrom the English "out of" prep	de prep
Saqué el tenedor del cajón.
de, porFrom the English "by" prep,prep	(autor)	de prep
Hamlet é uma peça de Shakespeare.
Hamlet es una obra de Shakespeare.
deFrom the English "to" prep	(que pertence a)	de prep
A faixa da capa dele era vermelha.
El cinturón de su capa era rojo.
deFrom the English "by" prep	en prep
Vamos de carro ou de táxi?
¿Nos vamos en carro o en taxi?
deFrom the English "off" prep	de prep
Conseguí los diamantes de él a buen precio.
de, a partir deFrom the English "out of" prep,loc prep	de prep
Esta ropa está hecha enteramente de materiales reciclables.
deFrom the English "into" prep	(apaixonado)	encantar⇒ vi
Sabina é de jazz.
A ella le encanta la música jazz.
de, foraFrom the English "off"	de prep
La tapa se cayó del pote y llegó hasta el piso.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.