- Ver também:
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

desviar-se

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

■desviar-se vpr desviarse

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
Português	Espanhol
desviar-se, perder-seFrom the English "go astray" vp,vp	(figurado)	ir por mal camino vi + loc adv
(informal)	perderse⇒ v prnl
Márcia virou conselheira para ajudar adolescentes que se desviam.
Marcia se convirtió en consejera para ayudar a adolescentes que van por mal camino.
desviar-se, evitarFrom the English "not shrink from" vp,vt	no acobardarse ante loc verb + prep
no amilanarse ante loc verb + prep
(AmL)	no achicarse ante loc verb + prep
(deber, responsabilidad...)	no rehuir loc verb
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Un buen emprendedor no se acobarda ante los grandes desafíos.
Los soldados no deben rehuir sus deberes incluso al calor del combate.
desviar-se, apartar-seFrom the English "deviate" vp,vp	(sair do caminho)	desviarse⇒ v prnl
Una vez que un piloto termina un plan de vuelo, no puede desviarse.
desviar-seFrom the English "lead astray" vp	(figurado)	llevar por el mal camino vtr + loc adv
Los valores falsos pueden llevar fácilmente a los jóvenes por el mal camino.
desviar-seFrom the English "stray" vp	(de um tópico)	divagar⇒ vi
(del tema)	desviarse⇒ v prnl
O professor deveria falar sobre filosofia, mas ele fica se desviando para outros assuntos.
Se suponía que el profesor tenía que hablar de filosofía, pero no paraba de divagar sobre otras cosas.
desviar-seFrom the English "deviate" vp	(sair do assunto)	desviarse⇒ v prnl
divagar⇒ vi
(informal)	irse por las ramas v prnl + loc adv
salirse del tema loc verb
Nuestro profesor nos dijo que teníamos que hablar de un tema durante dos minutos sin desviarnos.
desviar-seFrom the English "wander" vp	(sair de um caminho)	desviarse de v prnl + prep
apartarse de v prnl + prep
Fique atento para não se desviar do caminho certo.
¡No te desvíes del camino correcto!
desviar-seFrom the English "deviate" vp	perder el hilo loc verb
divagar⇒ vi
desviarse⇒ v prnl
desviar-seFrom the English "wander" vp	(figurado, fugir do assunto)	desviarse de, apartarse de v prnl + prep
O professor cabeça de vento frequentemente se desviava da matéria para outros assuntos.
El despistado profesor a menudo se desviaba del tema y se ponía a hablar de otra cosa.
desviar-se, esquivar-seFrom the English "duck" vp,vp	esquivar⇒ vtr
Os jogadores tiveram de se desviar durante uma chuva de projéteis enquanto saíam do campo.
Los jugadores tuvieron que esquivar una lluvia de objetos mientras abandonaban el campo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
desviar-se, divergirFrom the English "deviate" vp,vt	(de uma norma)	desviación nf
(persona)	desviado, desviada nm, nf
desviar-seFrom the English "divert" vp	desviarse⇒ v prnl
cambiar de dirección loc verb
virar⇒ vi
La familia se desvió de su camino para visitar la famosa atracción turística.
desviar-se, mudar de cursoFrom the English "drift" vp,expres v	vagar⇒ vi
divagar⇒ vi
A conversa deveria ser sobre a indústria editorial, mas em algum momento ela se desviou e acabou cobrindo uma ampla gama de tópicos.
La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas.
desviar-se, esquivar-seFrom the English "duck" vp	inclinarse⇒ v prnl
Ele desviou para o lado quando a bola veio voando em sua direção.
Se inclinó hacia un lado cuando la pelota venía volando hacia él.
apostatar, desviar-seFrom the English "backslide" v int,vp	recaer⇒ vi
reincidir⇒ vi
defender-se, desviar-seFrom the English "parry" vp,vp	defenderse⇒ v prnl
El senador se defendió de la pregunta embarazosa sacando a la luz un problema similar al de su oponente.
afastar-se, desviar-seFrom the English "stray" vp	(apartar-se)	alejarse⇒ v prnl
apartarse⇒ v prnl
(del camino)	desviarse⇒ v prnl
O garoto se afastou de casa e se perdeu.
El muchacho se había alejado demasiado de casa y se había perdido.
vaguear, vagar, desviar-seFrom the English "meander" v int,vp	(pessoa)	deambular⇒ vi
vagabundear⇒ vi
callejear⇒ vi
Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde.