sair

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

sair [sa'iR]
I vtri
1. (ir para fora) salir;
saiu do quarto para jantar salió de la habitación para cenar.
2. (partir) o avião sai de São Paulo às duas el avión sale de São Paulo a las dos.
3. (ausentar-se, retirar-se) sair;
saiu da sociedade ha salido de la sociedad;
vou s. desta academia voy a salir de este gimnasio.
4. (desviar-se) salirse;
s. de tom/de tema salirse de tono/de tema; s. do caminho salirse del camino.
5. (um doente) estar fuera de peligro;
já saiu de perigo, agora vai se recuperar ya está fuera de peligro, ahora se va a recuperar.
6. (provir) salir;
o leite sai da vaca la leche sale de la vaca.
7. (caber por sorte) tocar;
o prêmio saiu para uma faxineira el premio le ha tocado a una asistenta.
8. (mudar de estado) salir;
ele já saiu da infância él ya ha salido de la infancia; vamos s. da miséria vamos a salir de la miseria.
9. (ser parecido, puxar) salir;
ele saiu ao pai na simpatia ha salido al padre en la simpatía.
II vi
1. (afastar-se) salir;
minha mãe saiu, quer deixar recado? mi madre ha salido, ¿quiere dejarle un recado?
2. (ser dado de alta) salir;
o doente sai amanhã el enfermo sale mañana.
3. (partir) salir;
o trem já vai s. el tren ya va a salir.
4. (aparecer) salir;
a lua vai s. daqui a pouco la luna va a salir dentro de poco;
depois de tanta chuva o sol saiu después de tanta lluvia ha salido el sol;
seu primeiro dente está saindo le está saliendo el primer diente.
5. (ser publicado) salir;
o jornal não sai aos domingos el periódico no sale los domingos.
6. (desaparecer) salir;
essa mancha não sai esa mancha no sale.
Locuciones:
» s. à francesa o de fininho fig & fam despedirse a la francesa.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■sair-se vpr
1. (escapar) salirse;
saiu-se da enrascada salirse del embrollo.
2. (desviar-se) evitar;
sempre sai das responsabilidades siempre evita las responsabilidades

Traduções principais
Português	Espanhol
sair, partirFrom the English "leave" v int,v int	irse v prnl
marcharse⇒ v prnl
salir⇒ vi
(formal)	partir⇒ vi
John está aqui? Não, ele já saiu.
—¿Está John? —No, ya se fue.
sairFrom the English "come out" v int	salir⇒ vi
Você pediu a sua mãe se podia sair para brincar?
¿Le preguntaste a tu mamá si puedes salir a jugar?
sairFrom the English "come out" v int	salir⇒ v prnl
publicarse⇒ v prnl
presentarse⇒ v prnl
O novo romance dele saiu nesse outono.
Su nueva novela sale este otoño.
sair, estrearFrom the English "come out" v int,v int	estrenarse⇒ v prnl
salir⇒ vi
En Francia, las películas nuevas se estrenan los miércoles.
sairFrom the English "come out" v int	salir a la luz loc verb
salir a relucir loc verb
hacerse público loc verb
divulgarse⇒, filtrarse⇒ v prnl
Se saírem notícias do caso, ela estará arruinada.
Si las noticias de la aventura salen a la luz, estamos arruinados.
deixar, sair, partirFrom the English "leave" vt,vt	irse v prnl
marcharse⇒ v prnl
(coloquial)	largarse⇒ v prnl
Eu vou deixar esta cidade às três horas.
Me voy de la ciudad hoy a las tres.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se marchó pronto de la oficina.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¡Me largo de este sitio!
ser divulgado, sairFrom the English "get out" loc v,vi	divulgarse⇒ v prnl
conocerse⇒ v prnl
Ellen estaba preocupada de que las noticias se divulgaran antes de tener oportunidad de contárselas a sus padres cara a cara.
sairFrom the English "going out" vi	(de casa)	salir⇒ vi
Salir es más caro que quedarse en casa.
sairFrom the English "come away from" v int	salir de vi
abandonar⇒ vtr
Lucy salió de la entrevista sintiéndose confiada de haber obtenido el trabajo.
sair, partirFrom the English "depart" v int,v int	salir⇒ vi
(avión)	despegar⇒ vi
partir⇒ vi
Este trem sempre sai na hora.
Este tren siempre sale puntualmente.
sair, desembarcarFrom the English "detrain" v int,v int	(do trem)	bajarse de un tren loc verb
descender de un tren loc verb
sairFrom the English "go away" v int	irse v prnl
(coloquial)	largarse⇒ v prnl
Margô disse ao filho para parar de perturbar e sair.
Margo le dijo a su hijo que dejara de molestar y se fuera.
sairFrom the English "climb out" v int	(por cima) (de auto, ventana)	salir de vi + prep
sair, ir emboraFrom the English "walk out" v int,expres v	(a pé)	irse caminando loc verb
Matthew se fue caminando sin responder.
sair, vazarFrom the English "clear out" v int,v int	irse vprnl
retirarse⇒ vprnl
salir⇒ vi
abandonar el lugar, dejar el lugar loc verb
O alarme de incêndio soou e todos tiveram de sair.
Sonó la alarma de incendios y todos tuvieron que irse.
sair, partirFrom the English "set off" v int,v int	salir⇒ vi
(formal)	partir⇒ vi
Vamos ter que sair muito cedo para evitar o trânsito da hora do rush.
Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico.
sair, ir embora, largarFrom the English "ship out" vt,expres v,v int	(figurado, trabalho) (informal)	largarse⇒ v prnl
irse v prnl
sairFrom the English "go out" v int	salir⇒ vi
No salgas sin un abrigo, hace frío.
sairFrom the English "go out together" vi	(encontro amoroso)	salir⇒ vi
Alan y Julie están saliendo.
sair, deixar, renunciarFrom the English "step out of" vt,vt,vt	(figurado)	abandonar⇒ vtr
Cuando su marido volvió, decidió abandonar su rol como sostén de la familia.
sair, desgrudar, soltarFrom the English "come off" v int,v int,v int	salirse⇒ v prnl
desprenderse⇒ v prnl
(coloquial)	zafarse⇒ v prnl
Assim que eles estiverem bem coladas, os rótulos não sairão.
Una vez que están pegadas, las etiquetas no van a salirse.
sair, ficar salienteFrom the English "pop out" vt,loc v	(informal, projetar ou ficar protuberante)	salirse⇒ v prnl
saltarse⇒ v prnl
abultarse⇒ v prnl
El estómago se le salía de la camisa, los botones se habían desabotonado.
sair, ir emboraFrom the English "slip off" vt,expres v	(ir embora rápida e quietamente)	escabullirse⇒ v prnl
sair, passearFrom the English "go out" v int,v int	salir⇒ vi
¡Salgamos esta noche! Podemos ir al cine.
sairFrom the English "go out together" vi	(passear)	ir juntos vi + adj
Todos fuimos juntos a comer a un restaurante local.
sair, partirFrom the English "set off" v int,v int	salir hacia, salir para vi + prep
(formal)	partir hacia, partir para vi + prep
Naquela manhã, nós partimos para nossa viagem para a Califórnia.
Esa mañana salimos de viaje para California.
sair, deixar, partirFrom the English "get away from" vt,vt,vt	irse de algo, alejarse de algo loc verb
É bacana sair de Londres de vez em quando.
Es bueno alejarse de Londres a veces.
sairFrom the English "climb out" v int	(de un hueco)	salir de vi + prep
sairFrom the English "turn off" v int	(de estrada)	salir⇒ vtr
El navegador de Evie le dijo que saliera en la próxima salida.
sair, retirar-seFrom the English "walk out" vt,vp	(a pé)	salir caminando de loc verb + prep
salir andando de loc verb + prep
Ela saiu do apartamento, com as chaves na mão.
Em vez de gritar, ela decidiu sair do escritório em silêncio.
Salió caminando del apartamento con las llaves en la mano.
En vez de gritar, decidió salir andando de la oficina en silencio.
sair, fazer logoutFrom the English "sign out" vt,expres v	(informática)	finalizar sesión en, cerrar sesión de loc verb
salir de vi + prep
desconectarse de v prnl
Quando terminar de fazer compras, você devia sair do site.
Cuando termines de comprar, deberás finalizar sesión en el sitio web.
sair, desistirFrom the English "attrit" v int,v int	irse v prnl
abandonar⇒ vi
Si nadie se va, tendremos miembros suficientes para continuar.
sairFrom the English "rub off" v int	salirse⇒ v prnl
borrarse⇒ v prnl
embarrarse⇒ v prnl
Este lápiz labial es de buen color pero se sale fácil.
sair, irromperFrom the English "burst out" v int,v int	salir de v prnl + prep
O pintinho finalmente saiu do ovo.
El pollito finalmente salió del huevo.
sair, deixarFrom the English "come off" v int,vt	(informal: droga, parar de usar) (drogas)	salir de vi + prep
dejar loc verb
Dave saiu do vício em heroína dois anos atrás e tem estado limpo desde então.
Dave salió de la heroína hace dos años y desde entonces está limpio.
sairFrom the English "fold" v int	(pôquer: sair da rodada)	retirarse⇒ v prnl
abandonar⇒ v prnl
no ir loc verb
Richard decidiu sair da rodada em vez de arriscar todo seu dinheiro.
Richard decidió retirarse en vez de arriesgar todo su dinero.
sairFrom the English "strike out" v int	salir⇒ vi
empezar⇒ vi
Saí no início da manhã com minha câmera para capturar o nascer do sol.
sairFrom the English "out" vt	de prep
fuera de adv + prep
Ela saiu da casa.
Salió de la casa.
Salió fuera de la casa.
sairFrom the English "issue" v int	(ser emitido)	emanar⇒ vi
salir⇒ vi
A fumaça saía da chaminé.
El humo emanó de la chimenea.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
sairFrom the English "get" v int	¡fuera! interj
Sai! Seu burro.
¡Fuera! Eres un burro.
sairFrom the English "go" v int	(ser vendido)	vender⇒ vtr
(informal)	irse v prnl
O livro raro sairá rapidamente para leilão.
El libro raro se venderá rápidamente en la subasta.
sair, estarFrom the English "run" v int,v pred	salir⇒ vi
ser⇒ v cop
As peras estão saindo pouco nesta temporada.
Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada.
sairFrom the English "cruise" v int	(pessoas: sair)	salir⇒ vi
Los tres amigos decidieron salir el viernes noche y escuchar música.
sairFrom the English "exit" vt	(informática)	salir⇒ vi
Haga clic para salir y volver a la página de inicio.
sairFrom the English "exit" vt	salir de vi + prep
Rachel disse ao chefe o que achava dele e saiu da sala.
Rachel le dijo al jefe lo que pensaba de él y salió de la habitación.
sairFrom the English "haul off" v int	huir⇒ vi
salir corriendo loc verb
Los ladrones huyeron apurados cuando el dueño regresó.
sair, partirFrom the English "run" v int	salir⇒ vi
partir⇒ vi
Quando o ônibus parte?
¿Cuándo sale el autobús?
¿Cuándo parte el autobús?
sair, encontrarFrom the English "see" vt	(encontro, namoro)	salir con vi + prep
verse con v prnl + prep
(see each other)	salir⇒ vi
Temos saído juntos há três semanas.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Felipe está saliendo con una chica que conoció en la universidad.
Hemos estado saliendo por tres semanas.
cair, sairFrom the English "tumble out" vt,vt	(informal, sair)	salir disparado vi
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Al levantar la tapa uno de los granos de pororó reventó y salió disparado de la sartén.
mudar-se, mudar-se, sairFrom the English "move out" vp,vp,vp	mudarse⇒ v prnl
Embora eu me dê bem com meus pais, eu mal podia esperar para me mudar.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se mudó porque los vecinos la volvían loca con el clarinete.
desviar, sairFrom the English "deviate" vt,vt	desviarse de v prnl + prep
salirse de v prnl + prep
Joan decidió desviarse del camino y caminar hasta la playa.
retirar-se, sairFrom the English "withdraw" vp,vt	retirarse de v prnl + prep
replegarse de v prnl + prep
As tropas se retiraram da região.
Las tropas se retiraron de la región.
arrancar, sairFrom the English "pull away" v int,v int	(vehículo)	alejarse de, separarse de v prnl
En cuanto recibió su comida, el automovilista se alejó de la ventanilla de servicio.
arrancar, sairFrom the English "pull out" vt,vt	(veículo: mover-se, sair) (vehículo)	retirarse⇒ v prnl
irse v prnl
Recuerda mirar el espejo y señalar antes de retirarte.
partir, sairFrom the English "set off" vt,vt	irse para v prnl + prep
(figurado, coloquial)	zarpar para vi + prep
salir para vi + prep
Suelo irme para el trabajo a las 8 de la mañana.
retirar-se, deixar, sairFrom the English "withdraw" vp,vt,vt	abandonar⇒ vtr
dejar⇒ vtr
retirarse de v prnl + prep
A lesão do jogador o forçou a retirar-se da competição.
La lesión del jugador lo obligó a abandonar la competencia.
largar, sairFrom the English "quit" vt,vt	(emprego) (trabajo)	renunciar⇒ vtr
dejar⇒ vtr
Alice decidiu largar o emprego dela, já que ela não aguenta o chefe.
Alice decidió renunciar a su trabajo porque no soporta a su jefe.
voar, sairFrom the English "blast" vt,vt	(figurado, disparo)	explotar⇒ vi
estallar⇒ vi
Uma rajada de balas voou de sua pistola.
Una lluvia de balas explotó desde su pistola.
partir, sairFrom the English "blow" v int,v int	(gíria)	irse v prnl
Acabamos aqui. Vamos partir.
Terminamos aquí. Vámonos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português	Espanhol
sair-seFrom the English "handle" vp	funcionar⇒ vi
Nosso carro novo se sai bem nestas estradas montanhosas sinuosas.
Nuestro nuevo auto funciona bien en estas carreteras de montaña.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
sair-se, dar-seFrom the English "make out" vp	irle [adverbio] a alguien vi + prep
(cambio de sujeto)	salirle [adverbio] a alguien vi + prep
(informal)	salir [bien, mal] parado, quedar [bien, mal] parado loc verb
Eu me saí muito bem na venda da minha casa!
¡Me fue muy bien con la venta de la casa!
¡La venta de la casa me salió muy bien!
¡Salí bien parado en la venta de la casa!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.