demais

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

demais [dƷi'majʃ]
I adv
1. (excessivamente) de más, demasiado(a); já falou d., vá embora! ya has hablado de más, ¡largo!;
você comprou comida d. compraste demasiada comida.
2. (intensamente) mucho;
está doen do d.! ¡me duele mucho!;
eu o amo d. lo quiero mucho.
3. (além disso) además;
não vou sair: estou cansado, d., acho que vai chover no voy a salir: estoy cansado, además creo que va a llover.
4. » d. a mais después de todo;
d. a mais eu faço o que quero después de todo, hago lo que quiero;
» por d. muy;
estou por d. cansada estoy muy cansada.
II pron indef (geralmente antecedido de artigo) demás;
conheci seus amigos e d. convidados conocí a sus amigos y demás invitados;
os que tiverem entrada se ponham à direita, os d. façam fila los que tengan entrada que se pongan a la derecha, los demás que hagan fila.
III demais! excl fam ¡guay!, ¡genial!;
que tal a comida? - d.! ¿qué tal la comida? - ¡guay!

Traduções principais
Português	Espanhol
demaisFrom the English "too" adv	demasiado adv
Dan fala demais.
Essa comida é salgada demais.
Dan habla demasiado.
demais, além da contaFrom the English "too much" adv,loc adj	demasiado adj
en exceso loc adj
Café demais me deixa irrequieto.
Demasiado café me pone nervioso
El café en exceso me pone nervioso
demais, demasiadoFrom the English "too many" adv,adj	demasiado adj
mucho adj
Tem pessoas demais e não tem assentos suficientes!
Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas.
demaisFrom the English "a bit too" adv	demasiado adv
(coloquial)	un poco demasiado loc adv
Seu cabelo era um pouco longo demais para mim. Ela parecia um pouco calma demais. Algo deve estar errado.
Su cabello estaba demasiado largo para mí.
demais, advertidoFrom the English "a few too many" adv,adj	demasiados adj
muchos adj
Esto ya ha pasado demasiadas veces. Tiene que parar.
Esto ya ha pasado muchas veces. Tiene que parar.
demaisFrom the English "awesome" adj	genial adj
estupendo/a adj
Você viu esse novo filme? É demais!
¿Has visto su nueva película? ¡Es genial!
demais, demasiadoFrom the English "too much" adv,adv	demasiado adv
excesivamente adv
en exceso loc adv
Ele a amava demais para deixá-la.
La quería demasiado como para dejarla.
demaisFrom the English "too much" adv	demasiado pron
Não consigo comer tudo isso - é demais.
No puedo comerme todo eso: es demasiado.
demais, um montãoFrom the English "load" adv,expres	(mucho, coloquial)	montones nmpl
montón nm
Sinto demais sua falta.
Te extraño montones.
bastante, demaisFrom the English "way too much" adj,adj	(excesso de)	un montón de loc adj
excessivamente, demaisFrom the English "overly" adv,adv	excesivamente adv
(formal)	en demasía loc adv
Ben está excessivamente curioso sobre a vida particular de seu novo colega.
Ben se muestra excesivamente curioso por la vida privada de su nuevo colega.
excessivamente, demaisFrom the English "far too" adv,adv	demasiado adv
Era demasiado flaca para ser atractiva.
demasiado, demaisFrom the English "too many" adj,adv	(um número excessivo de)	muchos, muchas pron
demasiados, demasiadas pron
Sírvete chocolates, pero no comas muchos o no tendrás hambre para la cena.
muito, demais, bastanteFrom the English "in a big way" adv	sobremanera loc adv
enormemente adv
(coloquial)	y en qué forma loc adv
xx adv
Perder este contrato nos perjudicará sobremanera.
muito, demaisFrom the English "to bits" adv	(ING, informal, figurado)	hasta el cielo loc adv
Te quiero hasta el cielo.
incrível, demais, o cara, o maioral, picaFrom the English "hot stuff"	(alguém impressionante) (coloquial)	lo más expr
un genio, una genia nm, nf
Jacquelina piensa que Tony es lo más.
em demasia, em excesso, demaisFrom the English "one too many" loc adv,loc adv,adv	(ES, coloquial)	un pelín demasiado expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.