gostar

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

gostar [goʃ'taR]
I vtri
1. (apreciar) gustar;
acho que ele gostará do presente creo que a él le gustará el regalo;
não gosto de chocolate no me gusta el chocolate;
você gosta desta roupa? ¿te gusta esta ropa?;
vocês gostaram do passeio? ¿os gustó el paseo?
2. (sentir prazer) gustar;
ele gosta de cozinhar a él le gusta cocinar;
gosto de ver você feliz me gusta verte feliz;
não gostamos de sair à noite no nos gusta salir de noche.
3. (ter afeição, amizade, amor) querer;
ele gosta muito da namorada él quiere mucho a su novia; todos gostam dela em nosssa casa en casa todos la quieren mucho.
4. (aprovar) gustar;
a professora gosta das tarefas bem feitas a la profesora le gustan las tareas bien hechas;
não gosto de você com essas companhias no me gusta que vayas con esas compañías;
o chefe gostou do projeto al jefe le gustó el proyecto.
5. (acomodar-se) gustar, convenir;
esta planta não gosta de muita luz a esta planta no le conviene mucha luz;
eu gosto mais do frio que do calor me gusta más el frío que el calor.
6. (ter o hábito de) soler;
ele gosta de terminar as cartas com um beijo suele terminar las cartas con un beso.
II vtrd
1. (aprovar) gustar;
mamãe não gosta que cheguemos tarde a mamá no le gusta que lleguemos tarde.
2. (provar) probar;
goste um pouco para ver o ponto de sal prueba un poco para ver el punto de sal.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■gostar-se vpr
1. (ter amor próprio) tener amor propio;
você tem que se gostar para que lhe respeitem tienes que tener amor propio para que te respeten.
2. (amar-se reciprocamente) gustarse;
nós nos gostamos mas somos incompatíveis nosotros nos gustamos pero somos incompatibles;
se vocês se gostam, deveriam se casar si os gustáis, deberíais casaros

Traduções principais
Português	Espanhol
gostarFrom the English "taken with" vt	(ES, coloquial)	estar pillado por loc verb
Estaba muy pillado por ella al terminar la cena.
gostar, ter gosto porFrom the English "have a taste for" vt,expres v	gustar⇒ vi
Siempre me ha gustado la buena vida.
gostar, ter uma queda porFrom the English "have a thing for" vt,expres	fascinar⇒, gustar⇒ vi
tener atracción por loc verb
Me fascina el chocolate.
gostarFrom the English "fond" vt	disfrutar⇒ vtr
gustar⇒ vtr
Os filhos de Simon gostam de ir ao zoológico.
Los hijos de Simon disfrutan las visitas al zoológico.
A los hijos de Simon les gustan las visitas al zoológico.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
gostarFrom the English "dig" vt	gustar⇒ vtr
Eu gosto muito de música disco.
Realmente me gusta la música disco.
amar, gostarFrom the English "love" vt,vt	encantar hacer algo loc verb
amar hacer algo loc verb
Eu amo correr no parque quando o clima está quente.
Me encanta ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido.
Amo ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido.
gostar de, amar, adorar, gostarFrom the English "get off" vt + prep,vt	encantar⇒ vi
(ES)	molar⇒, chiflar⇒ vi
pirrarse por v prnl + prep
Ele realmente gosta de ver os outros sofrerem.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.