gota

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

gota ['gota] ƒ
1. gota ƒ;
a g. é uma doença la gota es una enfermedad;
g. d'água/de suor gota de agua/de sudor;
não bebi nem uma g. de álcool no bebí ni una gota de alcohol;
não resta nem uma g. de vinho no queda ni una gota de vino.
Locuciones:
» g. a g. gota a gota;
» não ter uma g. de fig & fam no tener una gota de;
» parecer-se como duas gotas d'água fig & fam parecerse como dos gotas de agua;
» ser a g. d'água (que transborda o cálice) fig & fam ser la gota que colma el vaso;
» ser uma g. de água no oceano fig & fam ser una gota en el mar ou ser un grano de arena en el desierto

Traduções principais
Português	Espanhol
gota, pingoFrom the English "drop" sf,sm	gota nf
Pegue o frasco de extrato de baunilha e acrescente três gotas à mistura para bolo.
La bruja inclinó la botella cuidadosamente, agregando tres gotas a su poción.
gotaFrom the English "gout" sf	(doença)	gota nf
Ele desenvolveu gota de todos os anos de bebedeira e comidas gordurosas.
Tiene gota por los años de bebida y mala dieta.
gota, pingoFrom the English "drop" sf,sm	gota nf
Acabei de sentir uma gota de chuva.
Acabo de sentir una gota de lluvia.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
gotaFrom the English "drop" sf	(pequena quantidade) (líquido)	gota nf
pizca nf
Basta colocar uma gota de pomada na ferida. Ela não teve uma gota de simpatia pelo homem.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pon sólo una gota de ungüento en la herida.
gota, manchaFrom the English "gout" sf	gota nf
gota, pingoFrom the English "drip" sf,sm	gota nf
Uma gota ficou inerte na torneira por um instante até se espalhar dentro da pia.
Una gota quedó colgando del grifo por un momento antes de caer en el lavabo.
gota, pingoFrom the English "blob" sf,sm	(pequena porção de líquido)	gota nf
(de agua de lluvia)	goterón nm
Echa una gota de shampoo en tu cabeza y lávate.
gotaFrom the English "bead" sf	gota de nf + prep
gotita de nf + prep
Gotas de orvalho cobriram a grama naquela manhã de verão.
Aquella mañana estival, las gotas de rocío decoraban la hierba.
gota, bolha, pingoFrom the English "glob" sf,sm	pegote nm
pingo, gotaFrom the English "raindrop" sm,sf	(de chuva)	gota de lluvia nf + loc adj
Holly supo que llovería cuando el cielo se oscureció y cayó una gota de lluvia.
gotejamento, pingo, gota, fiozinho de águaFrom the English "trickle" sm,sf,loc sm dim	goteo nm
(de agua)	hilo nm
chorrito nm
James não havia fechado a torneira completamente e um pingo de água ainda vazava dela.
James no había cerrado del todo el grifo y todavía caía un goteo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.