dever

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

dever 1 [de'veR] m
1. (obrigação) deber m;
este é o seu d. este es tu deber;
tenho o d. de ajudá-lo tengo el deber de ayudarlo.
2. (gen pl) (tarefa) deberes mpl;
só vai brincar depois que fizer os deveres sólo irás a jugar después de hacer los deberes;
você tem algum d. sem corrigir? ¿tienes deberes sin corregir?

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

dever 2 [de'veR]
I vtrd
1. (seguido de infinitivo) (ter obrigação de) deber, tener que, haber de;
devemos terminar tudo até sábado debemos terminar todo de aquí al sábado;
devo ficar calada tengo que quedarme callada; você deve trabalhar menos deberías trabajar menos.
2. (ter de pagar) deber;
ainda devemos parte do apartamento aún debemos parte del piso;
devo uma fortuna debo una fortuna.
3. (seguido de infinitivo) (precisar) deber, tener que;
deve correr, se não perderá o filme has de correr, si no, te perderás la película; devemos partir bem cedo para chegar a tempo debemos salir bien pronto para llegar a tiempo.
Locuciones:
» não d. nada a ninguém fig no deber nada a nadie;
faço o que quero por que não devo nada a ninguém hago lo que quiero porque no debo nada a nadie.
II vtrdi
1. (ter de pagar) deber;
deve dois milhões ao banco debe dos millones al banco;
lhe devo um jantar te debo una cena.
2. (render) deber;
devo tudo que tenho a meus pais todo lo que tengo se lo debo a mis padres.
III vtri Loc: » d. de (seguido de infinitivo) (probabilidade) deber de;
seus pais devem de lembrar de você tus padres deben de acordarse de ti.
IV vi
1. (ter dívidas) deber;
devemos muito, não sei como pagaremos debemos mucho, no sé cómo lo pagaremos.
2. (seguido de infinitivo) (probabilidade) deber de;
amanhã deve fazer sol mañana hará sol.

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

■dever-se vpr (dedicar-se) deberse;
se deve inteiramente à família se debe por entero a la familia

Traduções principais
Português	Espanhol
deverFrom the English "should" vt	(subjuntivo:+ infinitivo, inglês) (condicional)	deber⇒ vtr
(pretérito imperfecto de subjuntivo)	deber⇒ vtr
Embora ele devesse ir, provavelmente ficará em casa.
Debería ir, pero probablemente se quede en casa.
Debiera ir, pero probablemente se quede en casa.
dever, dever, ter queFrom the English "must" vt,vt,loc v	(obrigação, ter que)	deber⇒ vtr
Você deve tirar uma carteira nova de motorista.
Debes obtener un nuevo permiso de conducir.
deverFrom the English "owe" vt	(débito financeiro)	deberle algo a alguien vtr
Devido ao empréstimo que fiz para comprar a minha casa, devo muito dinheiro ao banco.
Como pedí un préstamo para comprar mi casa, le debo mucho dinero al banco.
deverFrom the English "should" vt	(sugestão) (condicional)	deber⇒ vtr
(presente de subjuntivo)	deber⇒ vtr
(pretérito imperfecto de subjuntivo)	deber⇒ vtr
Talvez você devesse ir à reunião esta noite. O que você acha?
Tal vez deberías ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees?
Tal vez debas ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees?
Tal vez debieras ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees?
dever, ter deFrom the English "must" vt,loc v	(ter a obrigação)	deber⇒ vtr
tener que vtr + conj
estar obligado a loc verb
Eu devo ir ao tribunal na segunda ou serei preso.
Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán.
Tengo que presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán.
Estoy obligado a presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán.
deverFrom the English "owe" vt	deber⇒ vtr
Eu paguei a maior parte do dinheiro, mas ainda devo cinquenta euros.
He devuelto la mayoría del dinero, pero todavía debo cincuenta euros.
deverFrom the English "owe" vt	deberle algo a alguien vtr
Devo uma fortuna aos meus credores.
Les debo una fortuna a mis acreedores.
dever, ter deFrom the English "must" vt,loc v	estar obligado a loc verb
tener que vtr + conj
deber⇒ vtr
Você deve reportar essas coisas para a polícia.
Estás obligado a denunciar este tipo de cosas a la policía.
Tienes que denunciar este tipo de cosas a la policía.
Debes de denunciar este tipo de cosas a la policía.
deverFrom the English "owe" vt	(figurativo)	deberle algo a alguien vtr
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Te debo una disculpa.
deverFrom the English "owe" vt	deberle algo a loc verb
Ele devia a vida dele as habilidades médicas do cirurgião. Eu devo minha boa aparência a minha bela avó.
Le debía su vida a la habilidad del cirujano. // Le debo mi belleza a mi hermosa abuela.
deverFrom the English "must" vt	(estimativa)	deber de vi + prep
deber⇒ vtr
Não tenho certeza do quanto, mas devo tomar mais de três copos de água por dia.
No estoy seguro de la cantidad, pero debo de beber unos tres vasos de agua al día.
deverFrom the English "must" v aux	deber de vi + prep
deber⇒ vtr
Certamente, John já deve ter terminado esse trabalho?
John ya debe de haber terminado ese trabajo, ¿no?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
deverFrom the English "should" vt	(ingl, em oração condicional: deveria)	-
Nota: «Should» como auxiliar en la formación de oraciones condicionales con «if» no tiene traducción en español.
Ele deve dar um pulo lá e dar um oi para ele.
Si por casualidad pasara por aquí, salúdalo de mi parte.
deverFrom the English "should" vt	(probabilidade: deverá)	deber de vi + prep
deber⇒ vtr
Nossa equipe deve ganhar o jogo porque é muito melhor que os adversários.
Nuestro equipo debería de ganar el partido porque es mucho mejor que el oponente.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Según el pronóstico del tiempo, mañana debe llover.
obrigação, dever, compromissoFrom the English "obligation" sf,sm	obligación nf
responsabilidad nf
compromiso nm
Mary sente obrigação de ajudar Peter com seus problemas.
Mary siente la obligación de ayudar a Peter con sus problemas.
precisar, dever, ter deFrom the English "must" vt,loc v	(que se espera de)	deber⇒ vtr
tener que loc verb
Você sempre precisa terminar seu trabalho a tempo para esse professor.
Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo.
Con este profesor siempre tienes que acabar tus tareas a tiempo.
deverFrom the English "duty-bound" sm	(obrigação)	obligado adj
dever, obrigaçãoFrom the English "duty" sm,sf	deber nm
obligación nf
Votar é seu dever.
Es tu deber votar.
deverFrom the English "ought" v aux	(condicional)	deber⇒ vtr
(pretérito imperfecto de subjuntivo)	deber⇒ vtr
Deanna não estuda tanto quanto devia.
Deanna no estudia tanto como debería.
Deanna no estudia tanto como debiera.
dever, ser apropriadoFrom the English "beseem" vt,v lig + adj	adecuar⇒ vtr
convenir⇒ vi
beneficiar⇒ vtr
deverFrom the English "ought" v aux	(conselho) (condicional)	deber⇒ vtr
(pretérito imperfecto de subjuntivo)	deber⇒ vtr
Você realmente devia dirigir mais cuidadosamente.
Deberías conducir con más cuidado.
Debieras conducir con más cuidado.
deverFrom the English "might" vt	(contrariedade) (condicional de poder)	podrías cond 2ª pers sing
Você devia ter me informado mais cedo!
¡Bueno! ¡Podrías habérmelo dicho antes!
deverFrom the English "ought" vt	(condicional)	deber⇒ vtr
(pretérito imperfecto de subjuntivo)	deber⇒ vtr
Todos devem lutar por uma sociedade mais justa.
Todos deberían luchar por una sociedad más justa.
Todos debieran luchar por una sociedad más justa.
deverFrom the English "ought" vt	deber⇒ vtr
Nota: Generalmente se usa el condicional.
Se sairmos ás 8 da manhã, isso nos deve nos dar tempo de sobra.
Si salimos a las 8 a. m. deberíamos llegar con tiempo.
deverFrom the English "ought" vt	(condicional)	deber⇒ vtr
(pretérito imperfecto de subjuntivo)	deber⇒ vtr
—¿Tengo que hacerlo? —No, pero deberías.
—¿Tengo que hacerlo? —No, pero debieras.
dever, lição, matériaFrom the English "lesson" sm,sf,sf	tarea nf
deberes nmpl
La tarea para esta noche son los primeros cinco poemas del libro.
deverFrom the English "should have" vt	(possibilidade malograda: deveria) (en condicional)	deber haber hecho algo loc verb
(en condicional)	tener que haber hecho algo loc verb
Bruna deveria ter notado que Erik estava mentindo para ela.
Briony debería haberse dado cuenta de que Erik le estaba diciendo mentiras.
Briony tendría que haberse dado cuenta de que Erik le estaba diciendo mentiras.
deverFrom the English "will" vt	-
querer⇒ vtr
Nota: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo.
Você deve se apresentar ao comandante imediatamente.
Preséntese de inmediato ante el comandante.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Quieres callarte de una vez?
deverFrom the English "will" aux	deber de vi + prep
Nota: No existe un equivalente exacto en español. La suposición se expresa usando construcciones verbales.
Este deve ser o lugar, se é que eu entendi as instruções.
Este debe de ser el lugar, al menos si he entendido bien las indicaciones.
responsabilidade, deverFrom the English "brief" sf,sm	responsabilidad nf
tarea nf
A responsabilidade da defensora é defender o cliente dela.
trabalho, deverFrom the English "job" sm	(responsabilidade)	deber nm
responsabilidad nf
Quando o seu pai estiver fora, é o seu trabalho tomar conta do seu irmão menor.
Cuando tu padre no está, es tu deber cuidar de tu hermano menor.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.