|
|
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe: mentira [me˜'ʈʃiɾa] ƒ
1. mentira ƒ, embuste m;
m. piedosa fig & fam mentira piadosa.
Locuciones:
» de m. de mentira;
» parecer m. fig & fam parecer mentira
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Português | Espanhol | | mentiraFrom the English "lie" sf | mentira nf | | embuste nm | | A mentira lhe trouxe problemas quando seu chefe a descobriu. | | La mentira le metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad. | | El embuste le metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad. | | mentiraFrom the English "lying" sf | mentir⇒ vi | | Mentira no tribunal é ilegal. | | Mentir en la corte es ilegal. | mentira,
conversa fiada,
papo furado,
disparatesFrom the English "bullshit" sf,sf + adj,sm + adj,sm pl | (coloquial) | pamplinas nfpl | | sandeces nfpl | | (VE, vulgar) | mojón nm | | (MX, vulgar) | mamadas nfpl | | As histórias de John sobre o passado dele são mentira. | | Las historias de John sobre su pasado son pamplinas. | | mentiraFrom the English "bullshit" interj | ¡Mentira! interj | | (vulgar) | ¡Puta mentira! interj | | (MX) | ¡No inventes! interj | | (CO, vulgar) | ¡Pura mierda! interj | | Você ganhou na loteria? Mentira! | | ¿Has ganado la lotería? ¡Mentira! | mentira,
engano,
enganaçãoFrom the English "deceit" sf,sm,sf | engaño nm | | Ágata sentiu-se culpada por não contar ao marido a verdade a respeito de onde ela esteve, mas foi apenas uma pequena mentira. | | Agatha se sintió culpable por no contarle a su marido la verdad sobre su paradero, pero solo era un engaño sin importancia. | mentira,
engano,
enganaçãoFrom the English "deception" sf,sm,sf | engaño nm | | Jeremias não podia acreditar que havia caído em uma mentira tão óbvia. | | Jeremy no podía creer que hubiera caído en un engaño tan obvio. | mentira,
bobagem,
besteira,
disparates,
conversa fiadaFrom the English "bull" sf,sf,sm pl,expres | (ES: coloquial) | chorradas nfpl | | (MX: coloquial) | pendejada nf | | (vulgar) | mierda nf | | mentira nf | | Ele diz que é fluente em seis idiomas? Isso é mentira! Ele reprovou na aula de espanhol no ensino médio. | | ¿Dice que habla seis idiomas? Eso son chorradas: ¡suspendió español en el instituto! |
WordReference Português-Espanhol Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Português | Espanhol | mentira,
besteira,
bobagem,
tretasFrom the English "bunk" sf,sf,sf pl | mentira nf | | patraña nf | | No me creo que los extraterrestres nos hayan invadido; ¡eso es mentira! | mentira,
falsidade,
inverdadeFrom the English "untruthfulness" sf,sf,sf | falsedad nf | enganação,
engano,
falsidade,
mentiraFrom the English "deceit" sf,sm,sf,sf | engaño nm | | mentira nf | | Há muita enganação neste mundo. | | Hay demasiado engaño en este mundo. | | Hay demasiada mentira en este mundo. | fingimento,
mentira,
balela,
lorota,
farsaFrom the English "sham" sm,sf,sf,sf | (figurado, falso) | farsa nf | | (figurado) | teatro nm | | simulación nf | | James disse que estava doente demais para ir trabalhar, mas era só fingimento; ele queria tirar o dia de folga para ir à praia. | | James dijo que estaba demasiado enfermo para ir a trabajar, pero era una farsa. Quería el día libre para ir a la playa. | lorota,
história,
mentiraFrom the English "tale" sf,sf | (BRA, informal) | cuento nm | | patraña nf | | embuste nm | | (España, coloquial) | trola nf | | A professora imaginou qual lorota Sean inventaria dessa vez para explicar por que ele não tinha feito o dever de casa. | | La profesora se preguntaba con qué cuento le vendría Sean para explicar por qué no había hecho los deberes. | boato,
rumor,
mentiraFrom the English "canard" sm,sf | embuste nm | | noticia falsa loc nom f | | chisme nm | | O livro repete alguns dos boatos (or: rumores) mais velhos da história. | | El libro repite algunos de los embustes más antiguos de la historia. | inverdade,
mentiraFrom the English "untruth" sf | mentira nf | | falsedad nf | calúnia,
injúria,
mentiraFrom the English "bum rap" sf | (acusação injusta) | acusación falsa nf | engano,
desonestidade,
traição,
mentiraFrom the English "deceptiveness" sm,sf | engaño nm | | deshonestidad nf | | embuste nm | lisonja,
bajulação,
mentiraFrom the English "blarney" sf,sf | (coloquial) | paparrucha nf | | (MX, coloquial) | rollo nm | | lisonja nf | | adulación nf | besteira,
mentira,
enrolaçãoFrom the English "BS" sf,sf | pendejadas nfpl | | (AR) | boludeces nfpl | | (ES) | gilipolleces nfpl |
'mentira' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
|
|
