- Ver também:
- - narrador
  - narrar
  - narrativa
  - narrativo
  - nasal
  - nasalação
  - nasalar
  - nasalidade
  - nascença
  - nascente
  - nascer
  - nascido
  - nascimento
  - nasofaríngeo
  - nasofaringite
  - Nassau
  - nata
  - natação
  - natal
  - natalense
  - natalício
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

nascer

em Inglês | Conjugación [ES] | em contexto | imagens

nascer 1 [na'seR] m nacimiento m

nascer 2 [na'seR]
I vi
1. nacer;
nasci em 1967 nací en 1967;
o rio nasce na montanha el río nace en la montaña.
Locuciones:
» não n. ontem fig & fam no haber nacido ayer;
» n. agora ou de novo fig volver a nacer;
» n. feito fig nacer así;
» n. ontem fig & fam haber nacido tarde.
II vtri nacer (de ou para, de ou para). Se conjuga como aquecer

Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Espanhol. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.

Traduções principais
Português	Espanhol
originar, nascer, nascerFrom the English "originate" vp,v int	originarse⇒ v prnl
desarrollarse⇒ v prnl
Como sua ideia de escrever o livro se originou?
¿Cómo se originó tu idea de escribir un libro?
nascerFrom the English "born" v int	nacer⇒ vi
Jane nasceu em março. Algumas pessoas nascem surdas.
Jane nació en marzo.
nascerFrom the English "sprout" v int	aparecer⇒ vi
surgir⇒ vi
crecer⇒ vi
Tento arrancar os pêlos que sobram da sobrancelha assim que nascem.
Intento sacarme los pelos de la ceja apenas empiezan a aparecer.
nascerFrom the English "dawn" v int	(figurado)	nacer⇒ vi
Uma nova era tecnológica está nascendo.
Nace una nueva era tecnológica.
nascerFrom the English "up" vi	(sol)	salir⇒ vi
(coloquial)	arriba adv
O sol já nasceu?
¿Ya ha salido el sol?
¿Ya está el sol arriba?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
nascer, surgirFrom the English "rise" sm	(sol, lua)	salida nf
La salida del sol es un hermoso acontecimiento.
nascer, surgir, levantar-seFrom the English "rise" v int,vp	salir⇒ vi
El sol sale a las 6:32 esta mañana.
erupcionar, nascerFrom the English "erupt" v int,v int	(dente)	salir⇒ vi
coroar, nascer, aparecer, surgirFrom the English "crown" v int,v int,v int	coronar⇒ vi
coronarse⇒ v prnl
Tom estaba ahí cuando el bebé coronó.
chegar, nascerFrom the English "arrive" v int,v int	(bebê)	nacer⇒ vi
llegar⇒ vi
venir al mundo vi + loc adv
Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar?
¿Presientes cuándo nacerá tu bebé?
se enraizar, se implantar, se instalar, criar raízes, nascer, começarFrom the English "take root" vp,expres,vt	(ideia: estabelecer-se, consolidar-se)	arraigarse en v prnl + prep
afianzarse en v prnl + prep
asentarse en v prnl + prep
Las sospechas sobre su esposo se arraigaron en su cabeza.
ser parido, nascerFrom the English "foal" loc v	nacer⇒ vi
La cría de dos caballos campeones nació esta mañana.