pois

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

pois ['pɔjʃ] conj
1. (conclusão) pues;
a estrada é perigosa vá, p., com cuidado la carretera es peligrosa, ve, pues, con cuidado;
teve febre ontem não deve, p., sair ayer tuviste fiebre, no debes, pues, salir.
2. (conseqüência) pues;
não quer vir, p. não venha no quieres venir, pues no vengas;
você não gosta de chegar atrasado? p. saia mais cedo ¿no te gusta llegar tarde? pues sal más pronto.
3. (oposição) pues;
estou muito cansado - p. eu acabo de voltar das férias estoy muy cansado - pues yo acabo de volver de vacaciones.
4. (explicação, justificativa) pues;
feche a janela p. tenho frio cierra la ventana pues tengo frío;
não vou ao teatro p. acabaram as entradas no voy al teatro pues se han acabado las entradas.
Locuciones:
» p. então pues entonces;
ela está sem dinheiro? p. então não devia esbanjar tanto ¿está sin dinero? pues entonces no debería derrochar tanto;
você quer ir embora, p. então vá quieres irte, pues entonces vete

Traduções principais
Português	Espanhol
porque, por causa de, poisFrom the English "because" conj,loc prep,conj	porque conj
ya que loc conj
puesto que, debido a que loc conj
(formal)	pues conj
Eu me atrasei porque esqueci de ajustar o despertador.
Llegué tarde porque olvidé programar el despertador.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
poisFrom the English "for" conj	porque conj
(formal)	ya que, puesto que loc conj
Eu sei que ele é culpado, pois eu o vi fazer isso.
Sé que es culpable porque lo vi hacerlo.
Sé que es culpable puesto que lo vi hacerlo.
porque, poisFrom the English "b/c" conj,conj	porque conj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.