seja

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

seja 1 ['seƷa] ➙ ser

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

seja 2 ['seƷa]
I conj
1. (na correlação seja... seja) (alternativa) sea; s. de dia, s. de noite, sempre está com um livro na mão sea de día, sea de noche, siempre está con un libro en la mano.
Locuciones:
» ou s. (explicativa) o sea; iremos sábado, ou s., em uma semana nos iremos el sábado, o sea, dentro de una semana; (adversativa) es decir;
iremos a sua casa esta noite, ou s., faremos o possível para ir iremos a tu casa esta noche, es decir, haremos todo lo posible por ir;
(pedindo confirmação, esclarecimento) o sea; ou s., todo mundo está errado e só você certo? o sea, ¿que todo el mundo está equivocado menos tú?
II seja! excl que así sea; é assim que você quer? pois s.! ¿así lo quieres? ¡pues que así sea

Traduções principais
Português	Espanhol
sejaFrom the English "whether" conj	ya... o... loc conj
tanto si... o... loc conj
aunque conj
(formal)	sin importar si... o... loc conj
Todas las personas, ya sean ricas o pobres, pueden verse afectadas por un desastre natural.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.