evacuar

evacuar [eβa'kwaɾ] vtr evacuar;
e. el vientre evacuar;
e. un edificio evacuar um edifício;
las tropas evacuaron la fortaleza as tropas evacuaram a fortaleza. Se conjuga como amar/actuar



Na Espanha se conjuga, quanto ao acento, como actuar, entretanto, em alguns países hispano-americanos, se aceita como norma culta a conjugação regular, ou seja, seguindo o modelo de amar.

Traduções principais
Español	Portugués
evacuarFrom the English "evacuate"⇒ vtr	(un lugar)	evacuar vt
La alarma de incendios se disparó y nos hicieron evacuar el edificio.
O alarme de incêndio disparou e fomos instruídos a evacuar o prédio.
evacuarFrom the English "evacuate" vtr	(a la gente) (retirar pessoas de algum lugar)	evacuar vt
Los oficiales evacuaron a todos de la isla por el inminente huracán.
evacuarFrom the English "evacuate" vtr	(retirar pessoas de algum lugar)	evacuar vt
La policía evacuó a todos del edificio a causa de una amenaza de bomba.
evacuarFrom the English "evacuate" vi	evacuar vt
Los residentes fueron forzados a evacuar debido a las fuertes inundaciones.
Os moradores foram obrigados a evacuar devido às graves enchentes.
evacuarFrom the English "evacuate" vtr	(fisiología) (formal)	evacuar v int
(formal)	defecar v int
Gregory le contó a su doctor que se le dificultaba evacuar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
evacuar, vaciarFrom the English "void" vtr,vtr	evacuar v int
Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos.
Os laxantes o ajudaram a evacuar.
desalojar, evacuarFrom the English "clear" vtr,vtr	evacuar vt
Sonó la alarma de incendios y todo el mundo tuvo que desalojar el edificio.
Houve um alarme de incêndio e todos tiveram que evacuar o prédio.
salir de, abandonar, dejar, evacuarFrom the English "exit" vi + prep,vtr,vtr,vtr	sair de v int + prep
Si oyen la alarma de incendios, hagan el favor de salir del edificio de manera ordenada.
Se vocês ouvirem o alarme de incêndio, por favor saiam do prédio de forma ordenada.
ir de cuerpo, evacuar, defecarFrom the English "void" loc verb,vi,vi	evacuar, defecar v int
Él no pudo ir de cuerpo por un tiempo luego de la operación.
Ele não conseguiu evacuar por um tempo após a operação.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.